latein sprcuh übersetzen bitte kann es nämlich

9 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 22 Minuten 0 hilfreich

   Re: latein sprcuh übersetzen bitte kann es nämlich

   Hallo,
   
   ich würde vorschlagen:
   
   "Qui natat secundo flumine numquam in fontem pervenit".
   
   Liebe Grüße!
   

2. Antwort von nach 13 Stunden 0 hilfreich

   Re: latein sprcuh übersetzen bitte kann es nämlich

   Tut mir leid, derzeit und bis auf Weiteres keine Zeit; kenne keine Sentenz mit diesem Sinn, müsste erst die lat. Literatur nach Ähnlichem durchforsten.
   Bitte andere fragen.
   D.
   

3. Antwort von nach 15 Stunden 0 hilfreich

   Re: latein sprcuh übersetzen bitte kann es nämlich

   
   Sorry, bin nur für Portugiesisch zuständig.
   

4. Antwort von nach 18 Stunden 0 hilfreich

   Re: latein sprcuh übersetzen bitte kann es nämlich

   Hallo
   Ich beherrsche leider zu wenig Latein.
   Gruss
   K.
   

5. Antwort von nach 19 Stunden 0 hilfreich

   Re: latein sprcuh übersetzen bitte kann es nämlich

   in amne natans fontem numquam assequit.
   Wer mit dem Strom schwimmt erreicht die Quelle nie.
   

6. Antwort von nach 23 Stunden 0 hilfreich

   Re: latein sprcuh übersetzen bitte kann es nämlich

   Hallo,
   mein Vorschlag:
   secundo flumine natans numquam fontem perveniet
   (=der, der flußabwärts schwimmt, wird die Quelle nie erreichen)
   oder "pervenies" (wenn du ..., wirst du ...)
   
   Viele Güße
   Otto
   

7. Antwort von nach einem Tag 0 hilfreich

   Re: latein sprcuh übersetzen bitte kann es nämlich

   Hallo, John-David,
   
   ein Versuch...:
   
   "Qui secundo flumine defertur, numquam eius caput attinget."
   
   Hoffe, das paßt für Deine Zwecke! ;-)
   
   Viele Grüße
   S. R.
   

8. Antwort von nach einem Tag 0 hilfreich

   Re: latein sprcuh übersetzen bitte kann es nämlich

   Hallo John-David,
   leider übersteigt dieser Satz meine Erfahrung als Fortgeschrittene. Ich hoffe, dass du trotzdem die richtige Übersetzung bekommst.
   Liebe Grüße,
   Thera
   

9. Antwort von nach 32 Tagen 0 hilfreich

   Re: latein sprcuh übersetzen bitte kann es nämlich

   Secundo flumine natantes numquam fontem appropinquant.
   

   Jetzt auf diese Frage antworten.