Könnte jemand den Text auf Fehler durchsuchen?
Von: , 20.07.2010 10:19 Uhr
Tous les sauvages sont nus et blanches. Le cartographe a du savoir que les Indiens vivent au Brésil et qu’ils ne sont pas noire comme les Afriques. À gauche au-dessus de la « rivière platte », on peut observer un homme qui chasse avec une pierre et une massue. La région de Patagonie dans la région « de la Plata », ils sont des armes plus primitives que les armes du Nord où les sauvages utilisent un arc et une flèche.
[...]
Les sauvages mangent la chair humaine. Est-ce que la hache est d’origine indigènes ? Elle a plutôt une forme française en métal. Les indigènes utilisaient des pierres et non du fer pour la hache. Il semble bien qu’elle sait de type européen.
[...]
À gauche il y a deux personnes qui sont situées tête-bêche et se trouvent dans un hamac. Les individus dans le hamac sont un couple, en dessous de celui-ci, du feu qui sert à éloigner les moustiques.
[...]
En bas à gauche il y a un drapeau, peut-être que c’est le drapeau portugais, avec cinq écus bleus, disposés en croix, qui symbolisent les cinq rois Maures contre lesquels Alfons Heinrich a été remporté la victoire. Les cinq plaies du Christ sont figurées par les cinq points dans chaque écu. On peut voir aussi, un château portugais, espagnol et français. Ça veut dire qu’ils imposent [aufdrücken] leur civilisation aux Indiens.
[...]
Dans la carte l’échelle à gauche est très précise et concorde [vergleichbar mit] avec l’échelle qu’on trouve dans un atlas aujourd’hui. De 1 degré à 36 degrés de longitude Sud la carte de Guillaume Le Testu correspond à l’échelle actuelle.