Übersetzung eines Datum ins Lateinische

16 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 4 Stunden 0 hilfreich

   Re: Übersetzung eines Datum ins Lateinische

   XXIIX.X.MMXI
   
   Grüße
   Maike
   

2. Antwort von nach 6 Stunden 0 hilfreich

   Re: Übersetzung eines Datum ins Lateinische

   Hallo,
   
   was brauchst Du denn genau? Möchtest Du einfach nur die römischen Ziffern, oder möchtest Du das Datum so haben, wie es der alte Römer ausdrücken würde (ist nämlich nicht das Gleiche)?
   
   Liebe Grüße,
   Polymnia
   

3. Antwort von nach 6 Stunden 0 hilfreich

   Re: Übersetzung eines Datum ins Lateinische

   Hallo TK,
   die Schreibweise für den 28.10.2011 lautet:
   
   a.d. V. Kal. Nov. MMXI
   (= ante diem quintam Kalendas Novembris duomille undecim).
   
   zur Erläuterung:
   =============
   Der Lateiner zählt die Monatstage nicht einfach durch wie wir, er hat vielmehr nur 3 Fixpunkte im Monat: Kalendae (ja - mit K!) = immer der 1. Tag im Monat, dann die Nonae = der 7. bzw. 9. Tag im Monat und die Idus = der 13. bzw. 15. Tag im Monat.
   Vom jeweils nächsten Fixpunkt (vom gesuchten Datum aus nach vorne gesehen) wird bis zum gesuchten Datum zurückgezählt, wobei der erste und letzte Tag mitgezählt werden!
   Für den 28. October bedeutet dies:
   der nächste Fixpunkt ist der 1. November (= Kalendae Novembris, kurz: Kal.Nov.)
   
   jetzt zurückzählen: 1. Nov./31./30./29./28. Okt = 5 Tage (= am 5. Tag vor ... = ante diem quintum = a.d. V.)
   
   MMXI dürfte klar sein: M für 1000, also MM = 2000,
   X = 10, I = 1; XI demnach = 11
   MMXI = 2011.
   
   normalerweise sind die Nonae (= 9 Tage vor den Idus, erster und letzer Tag wieder mitgezählt) immer der 5. Tag und Idus der 13. Tag im Monat;
   nur in den Monaten März, Mai,J uli und Oktober ist es jeweils der 7. (Nonae) bzw. 15. (Idus) Tag im Monat.
   
   Caesar wurde bekanntlich an den Iden (auf I betonen!) des März ermordet. Also wann?
   Richtig: am 15. März (44 v.Chr.)!
   
   Alles klar?
   
   Viele Grüße
   Hartmut Büscher
   Göttingen
   

4. Antwort von nach 8 Stunden 0 hilfreich

   Re: Übersetzung eines Datum ins Lateinische

   zu dieser Frage habich leider auch keine Anwort.
   Gruß
   Lateinexperte
   

5. Antwort von nach 9 Stunden 0 hilfreich

   Re: Übersetzung eines Datum ins Lateinische

   Duodetrigesimo die mensis Octobris anni MMXI
   

   • Antwort von nach 11 Stunden 0 hilfreich

     Re^2: Übersetzung eines Datum ins Lateinische

     
     Duodetrigesimo die mensis Octobris anni MMXI
     danke für die zahlreichen Antworten.
     gibt es nicht auch die Möglichkeit das Datum als
     zahl darzustellen? ich meine ich hätte so etwas gesehen?
     

     • Antwort von nach 12 Stunden 0 hilfreich

       Re^3: Übersetzung eines Datum ins Lateinische

       Quinto (oder V) die Kalendis mensis Octobris MMXI
       Kalenden sind der Monatserste.
       

   • Antwort von nach 12 Stunden 0 hilfreich

     Re: Übersetzung eines Datum ins Lateinische

     Datumsangaben können generell nicht 1 zu 1 ins Latein der Römer übersetzt werden, da diese nicht unseren Gregorianischen Kalender hatten.
     Natürlich kann man aber ganz einfach das Datum in römischen Ziffern schreiben, das entspricht aber dann natürlich nicht dem Julianischen Kalender, der zur spätrömischen Zeit galt. Hierfür müssten die Daten "umgerechnet" werden.
     
     In römischen Ziffern würde das Datum so aussehen: XXVIII. X. MMXI
     

6. Antwort von nach 13 Stunden 0 hilfreich

   Re: Übersetzung eines Datum ins Lateinische

   Meiner Meinung nach müsste es sein:
   a. d. (ante diem) V. Kalendas Novembres (28.10.)
   (der 5. Tag vor den Kalenden des November)
   
   Das Jahr 2011 ist natürlich mit MMXI nicht wirklich "lateinisch", da die Römer ihre Jahre nach ihren Konsulen benannt haben.
   
   Grüße, Claudia
   

7. Antwort von nach 14 Stunden 0 hilfreich

   Re: Übersetzung eines Datum ins Lateinische

   28.10.2011 = a.d.V.Kal.Nov.MMXI
   in Worten:
   ante diem quintum kalendis Novembris bis millesimus undecimus
   
   Besten Gruß
   

8. Antwort von nach 17 Stunden 0 hilfreich

   Re: Übersetzung eines Datum ins Lateinische

   a.d.IIII. (ante diem quartum) Kal(endas) Nov(embres) anni bis millesemi undecimi.
   

9. Antwort von nach 3 Tagen 0 hilfreich

   Re: Übersetzung eines Datum ins Lateinische

   Hallo,
   
   sorry für die verspätete Antwort - war im Kurzurlaub.
   
   Aus der Anfrage geht nicht hervor, ob das Datum simpel mit römischen Ziffern oder fachgerecht dem römischen Kalender entsprechend dargestellt werden soll.
   
   Im ersten Fall wäre es einfach: XXVIII.X.MMXI
   Im zweiten Fall wäre es:
   "ante diem quintum Kalendas Novembres" - die Römer kürzten das aber ab: "a. d. V. Kal. Nov."
   

10. Antwort von nach 3 Tagen 0 hilfreich

    Re: Übersetzung eines Datum ins Lateinische

    Ergänzung: die Jahreszahl dann einfach mit AD MMXI dazuschreiben.
    

11. Antwort von nach 3 Tagen 0 hilfreich

    Re: Übersetzung eines Datum ins Lateinische

    entschuldige die Verspätung:
    quarto die ante calendas novembri MMXI
    

    • Antwort von nach 5 Tagen 0 hilfreich

      Re^2: Übersetzung eines Datum ins Lateinische

      
      entschuldige die Verspätung:
      quarto die ante calendas novembri MMXI
      Vielen Dank für die Antworten...
      Weiß jmd. wie ich meine Frage als gelöst markieren kann?
      
      Besten Gruß
      
      TK
      

    • Antwort von nach 50 Tagen 0 hilfreich

      Re: Übersetzung eines Datum ins Lateinische

      ante diem quintum Kalendas Novembres anni post Christum natum bis millesimi septingentesimi sexagesimi tertii ab urbe condita
      
      =
      ante diem V Kalendas Novembres anni post Christum natum MMDCCLXIII
      
      nach Gründung Roms
      

      Jetzt auf diese Frage antworten.