8 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 11 Minuten 0 hilfreich

   Re: hebräisch

   Sorry weiß ich leider nicht, Maulkorb ist dann doch ein zu exotisches wort... [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
   

2. Antwort von nach 20 Minuten 0 hilfreich

   Re: hebräisch

   Lieber Gad,
   
   Du fragst aber Sachen...! Bst doch selber Experte. Also Maulkorb wäre biblisch זְמָם (Deuteronomium 2,5). Heute sagt man aber auch הַרְטוֹם. Mühsam ist ja mehrdeutig. Mann kann sagen קָשֶׁה (schwierig) oder auch מְעַיֵּף (anstrengend).
   
   Viele Grüße
   
   Mathias [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
   

   • Antwort von nach 5 Stunden 0 hilfreich

     Re: hebräisch

     hallo,
     
     mühsam: מיגע\קשה\מסובך
     Maulkorb: זמום\מחסום
     
     wie viele Wörter hibt es im Hebräischen? - Wörterbuch kaufen und nachzählen;-)
     
     gruß
     effi [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
     

   • Antwort von - abgemeldetes Mitglied - nach 13 Stunden 0 hilfreich

     Re: hebräisch

     Lieber Alexander,
     
     mühsam: "mettisch" oder "mefarech".
     Maulkorb: "Sammam", aber umgangssprachlich wird "machsom peh" benutzt.
     
     Grüße,
     
     O. [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
     

   • Antwort von nach einem Tag 0 hilfreich

     Re: hebräisch

     "Mühsam" ist auf hebräisch amal. "Maulkorb" ist nicht belegt.
     Das ist eben das Problem: Der hebräische Wortschatz umfasst nur etwa 1500 Wörter - weil wir nur die hebräische Bibel als Grundlage haben. Andere Texte sind nicht erhalten. [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
     

3. Antwort von nach 4 Tagen 0 hilfreich

   Re: hebräisch

   Lieber Gad, bin diese Woche noch unterwegs und kann Dir erst in der kommenden antworten.
   Gruss
   

4. Antwort von nach 17 Tagen 0 hilfreich

   Re: hebräisch

   am passendsten für mühsam wäre wohl qashä mit den Bedeutungsschwerpunkten hart/mühsam
   
   Maulkorb müsste chässäm lauten. Die Wurzel ch-ss-m bedeuted im verbalen Charakter jedenfalls "das Maul zubinden/ einen MK anlegen".
   
   Das Substantiv dieser Wurzel ist mir nicht bekannt, müsste aber rein logisch betrachtet chässäm lauten.
   
   Auf die zweite Frage kann ich leider nicht ernsthaft antworten, da es wohl nichtmal im deutschen klar ist, wieviele Wörter es gibt. Der Textkorpus des Alten Testaments ist zwar im Vergleich zur kompletten Sprache überschaubar, doch in Anzahl und Umfang mir momentan nicht bekannt (plane es auch nicht zu prüfen).
   modernes Hebräisch umfasst jedoch minimum 33000 vokabeln.
   
   Viele Grüße
   S.Olomon
   

5. Antwort von nach 157 Tagen 0 hilfreich

   Re: hebräisch

   Hallo, Alexander!
   
   Da müssest du die Wörter in den Lexika für Bibelhebräisch und Neuhebräisch zählen.
   
   Das Problem ist: Die Israelis bilden natürlich jeden Tag neue Wörter.
   
   Vielleicht fragt du mal ein Sprachinstitut in Israel.
   
   MfG
   Thomas J. Fuchs
   

   Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!