Brief Kollegen Anrede Übersetzung niederländisch Geschäftsbrief oben deutschen gerne EN distanziert 'Liebe Vergleichbar dames :'Geachte :drüber. heren'

Vertrauliche Briefanrede, Geschäftsbrief, NL

Von: , 15.04.2010 15:21 Uhr

Hallo!
Als 'neuer' in einem niederländischen Unternehmen möchte ich mich bei den wichtigen Abteilungen per Rundmail vorstellen. Ich bin Werksbeauftragter in D, viele der Kollegen werden mich also erst mal nur per Telefon kennen lernen. Das Schreiben wird in Deutsch / Englisch verfasst, da mein Niederländisch dafür noch nicht ausreicht.

Ich hätte aber gerne eine Anrede in niederländisch oben drüber. Vergleichbar mit dem deutschen 'Liebe Kollegen'. 'Geachte dames en heren' ist mir zu distanziert. Was kann ich schreiben?

Gruß & Dank

4 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von - abgemeldetes Mitglied - nach 3 Stunden 0 hilfreich

   Re: Vertrauliche Briefanrede, Geschäftsbrief, NL

   Hallo Markus!
   
   Das ist fast genau wie im deutschen:
   
   1) Geachte collega's (etwas förmlicher, höflicher, respektvoller)
   2) Beste collega's
   3) Liefe collega's
   
   Denk dran, die Hölländer sind im allgemeinen nicht so steif und förmlich wie wir Deutschen. Ich würde die 2) nehmen.
   
   Gruß Josef
   

   • Antwort von nach 3 Stunden 0 hilfreich

     Re^2: Vertrauliche Briefanrede, Geschäftsbrief, NL

     Besten Dank! Hättest du mir auch noch einen Tipp für eine Abschluss-Floskel. Im Sinne von 'auf eine gute Zusammenarbeit, euer Markus Weber'?
     
     Gruß,
     Markus
     

2. Antwort von nach 5 Stunden 0 hilfreich

   Re: Vertrauliche Briefanrede, Geschäftsbrief, NL

   Hallo Markus,
   
   diese Anrede "Geachte dames en heren" kannst Du ruhig nutzen. Das wird in den Niederlanden nicht als distanziert, sondern vielmehr als höflich gewertet. Am Briefanfang oder im Verlauf kann man dann ja darauf eingehen, dass man die angesprochenen Personen als künftige Kollegen betrachtet.
   
   Mit herzlichen Grüßen
   Antje
   
   
   Ich hätte aber gerne eine Anrede in niederländisch oben drüber. Vergleichbar mit dem deutschen 'Liebe Kollegen'.
   'Geachte dames en heren' ist mir zu distanziert.
   

   • Antwort von nach 6 Stunden 0 hilfreich

     Re^2: Vertrauliche Briefanrede, Geschäftsbrief, NL

     Bedankt!
     

Jetzt auf diese Frage antworten.