IV American

Songzeile aus American IV

Von: , 16.04.2010 18:06 Uhr

Liebe/-r Experte/-in,

Guten Tag!

Ich höre gerade den Titelsong „A man comes around“ aus Johnny Cash’s CD American IV.

Ich bin zwar (u.a.) Englischlehrerin, aber leider wenig bibelfest.

Das Ganze bezieht sich ja auf die Offenbarung des Johannes.

Die Zeile
„In measured hundredweight and penny pound”

konnte ich dort jedoch nirgends finden.

Hat jemand eine Ahnung, worauf sie sich bezieht (evtl. Matthäus 14 – die Jungfrauen?) – oder wie man sie in gutes Deutsch übersetzen könnte?

Die nach langem Gooogeln gefundene einzig verfügbare Übersetzung im Netz ist - schlicht gesagt - lausig...)

Herzlichen Dank im Voraus!

Mit freundlichen Grüßen, K. Ewert

2 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 9 Stunden 0 hilfreich

   Re: Songzeile aus American IV

   Hallo,
   hier muss ich passen, Ich glaube das sind Redewendungen, die nur verständlich sind wenn man dort aufgewachsen ist.
   Bin jetzt aber selber neugierig geworden. werde recherchieren.
   

2. Antwort von nach 14 Stunden 0 hilfreich

   Re: Songzeile aus American IV

   Liebe/-r Experte/-in,
   
   Guten Tag!
   
   Ich höre gerade den Titelsong „A man comes around“ aus
   Johnny Cash’s CD American IV.
   
   Ich bin zwar (u.a.) Englischlehrerin, aber leider
   wenig bibelfest.
   
   Das Ganze bezieht sich ja auf die Offenbarung des
   Johannes.
   Die Zeile
   „In measured hundredweight and penny pound”
   
   konnte ich dort jedoch nirgends finden.
   
   Hat jemand eine Ahnung, worauf sie sich bezieht (evtl.
   Matthäus 14 – die Jungfrauen?) – oder wie man sie in
   gutes Deutsch übersetzen könnte?
   
   Die nach langem Gooogeln gefundene einzig verfügbare
   Übersetzung im Netz ist - schlicht gesagt - lausig...)
   
   Herzlichen Dank im Voraus!
   
   Mit freundlichen Grüßen, K. Ewert
   Liebe Frau Ewert
   ich bin zwar Johnny-Cash Experte und bibelfest, aber
   leider ist mein Englisch lausig.
   
   Was heißt der Satz auf Deutsch????
   
   Gruß
   Kaeptniglo0
   

Jetzt auf diese Frage antworten.