Schwedisch übersetzung

Schwedisch übersetzen

Von: , 27.05.2010 00:47 Uhr

Gibt es jemanden, der mit folgendes übersetzen kann:

jättrebra tack och själv?

14 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 2 Stunden 0 hilfreich

   Re: Schwedisch übersetzen

   Gibt es jemanden, der mit folgendes übersetzen kann:
   
   jättrebra tack och själv?
   Das ist eine typische brief- und mail-antwort auf die frage "wie geht's dir?"
   Bedeutet: Supergut, vielen Dank, und wie geht's dir? (= und selbst?)
   Hdh
   Ludger
   

2. Antwort von nach 7 Stunden 0 hilfreich

   Re: Schwedisch übersetzen

   Gibt es jemanden, der mit folgendes übersetzen kann:
   
   jättrebra tack och själv?
   sehr gut, danke und selbst?
   

3. Antwort von nach 7 Stunden 0 hilfreich

   Re: Schwedisch übersetzen

   Gibt es jemanden, der mit folgendes übersetzen kann:
   
   jättrebra tack och själv?
   super, danke und selbst?
   
   jättebra bedeutet soviel wie super spitze toll usw.
   bra ist gut, jättebra riesiggut (wörtlich übersetzt)
   tack heißt danke
   och själv soviel wie ...und selbst
   
   ist wohl die antwort auf die frage: wie geht es dir?.
   
   lg
   kroesa-maja
   

4. Antwort von nach 8 Stunden 0 hilfreich

   Re: Schwedisch übersetzen

   Gibt es jemanden, der mit folgendes übersetzen kann:
   
   jättrebra tack och själv?
   Übersetzung:
   Sehr gut, danke und selbst?
   
   Viele Grüsse,
   Verena Lüdemann
   

5. Antwort von nach 8 Stunden 0 hilfreich

   Re: Schwedisch übersetzen

   Gibt es jemanden, der mit folgendes übersetzen kann:
   
   jättrebra tack och själv?
   sehr gut, danke, und selbst?
   
   Hört sich für mich an wie die Antwort auf die Frage "Wie geht's?" (hur mår du?)
   Gruß,
   Kit
   

6. Antwort von nach 8 Stunden 0 hilfreich

   Re: Schwedisch übersetzen

   Gibt es jemanden, der mit folgendes übersetzen kann:
   
   jättrebra tack och själv?
   Hallo xsamohtx,
   es heißt: Sehr gut, danke, und Dir?
   Die Schweden benutzen eben nur nicht so viele Kommata...Richtig ist allerdings: 'jättebra', also ohne 'r' hinterm 't'.
   Viel Spaß!
   

7. Antwort von - abgemeldetes Mitglied - nach 10 Stunden 0 hilfreich

   Re: Schwedisch übersetzen

   Gibt es jemanden, der mit folgendes übersetzen kann:
   
   jättrebra tack och själv?
   Hallo xsamohtx,
   
   dies ist - wie im Deutschen - eine gängige Antwort auf die Frage "Hur står det till?" ["Wie geht's?"], nämlich:
   
   "Sehr gut, danke, und selbst?"
   [jättebra = riesig gut]
   
   Grüße, Ingegerd
   

8. Antwort von nach 22 Stunden 0 hilfreich

   Re: Schwedisch übersetzen

   Gibt es jemanden, der mit folgendes übersetzen kann:
   
   jättrebra tack och själv?
   wörtlich: sehr gut danke und selbst?
   

9. Antwort von nach 23 Stunden 0 hilfreich

   Re: Schwedisch übersetzen

   Gibt es jemanden, der mit folgendes übersetzen kann:
   
   jättrebra tack och själv?
   achso, übrigens hat sich bei "jättrebra" ein tippfehler eingeschlichen, es sollte "jättebra" heißen.
   
   lg
   

10. Antwort von nach 23 Stunden 0 hilfreich

    Re: Schwedisch übersetzen

    Gibt es jemanden, der mit folgendes übersetzen kann:
    
    jättrebra tack och själv?
    (sehr) gut, danke, und selbst (selber)?
    

11. Antwort von nach 2 Tagen 0 hilfreich

    Re: Schwedisch übersetzen

    Gibt es jemanden, der mit folgendes übersetzen kann:
    
    jättrebra tack och själv?
    Hallo,
    
    das heißt: "danke, sehr gut -- und selbst"
    müßte als die Anwort auf die Frage sein: "wie geht es dir?"
    
    Gruß
    H.H.
    

12. Antwort von - abgemeldetes Mitglied - nach 4 Tagen 0 hilfreich

    Re: Schwedisch übersetzen

    Gibt es jemanden, der mit folgendes übersetzen kann:
    
    jättrebra tack och själv?
    Ja, das heißt: sehr gut (wörtlich: riesig gut) danke und selbst?
    Üblicherweise eine Antwort auf die Frage "wie geht es dir?"
    

13. Antwort von nach 11 Tagen 0 hilfreich

    Re: Schwedisch übersetzen

    Gibt es jemanden, der mit folgendes übersetzen kann:
    
    jättrebra tack och själv?
    Sehr gut, danke und selbst?
    
    LG, Susi
    

14. Antwort von nach 26 Tagen 0 hilfreich

    Re: Schwedisch übersetzen

    Gibt es jemanden, der mit folgendes übersetzen kann:
    
    jättebra tack och själv?
    Bedeutet:
    
    sehr gut danke und selbst?
    

Jetzt auf diese Frage antworten.