latein
Von: , 23.06.2010 09:20 Uhr
Liebe/-r Experte/-in,
ich habe neulich einen Text gelesen, in dem "Wehe den Siegern" mit "Vae victors" übersetzt wurde. Das hat mich ein wenig gewundert, denn das Wort victor stammt ja eigentlich aus der konsonantischen Deklination und müsste somit im Dativ "victoribus" heißen. Ist da jemandem ein Fehler uterlaufen oder handelt es sich hier um eine Sonderform, Ausnahme, etc. ?
Schonmal danke im Voraus für die Hilfe,
liebe Grüße
Maike