KFZ-elektrik
Von: , 04.09.2009 12:06 Uhr
Liebe/-r Experte/-in,
ich schreibe gerade an der deutschen Fassung eines schwedischen Films, in der es eine Szene mit "Fach-Chinesisch" zum Thema KfZ-Elektrik gibt. Ich habe leider so gut wie keine Ahnung davon und würde gern wissen, ob die Fachausdrücke und Zusammenhänge so richtig sind. Folgender Dialog:
"1.Person: Wenn man ein Funkgerät mit einer nicht enstörten Zündspule stören kann, kann man dann nicht auch eine Zündspule stören?
2.Person: Ich glaube nicht, ich meine, eine Zündspule induziert Zehntausende von Volt.
3.Person: Ja, aber andererseits sitzt doch auf der Kurbelwelle eine Scheibe mit Magneten, um die Zündung zu steuern. Und um diese Scheibe herum ist eine Lichtschrankengabel, die die Magnetimpulse in Stromimpulse umwandelt. Weiter oben in der CDI-Box werden diese Stromimpulse dann verstärkt. Auf dem Weg dahin ist die Spannung aber so schwach, dass man sie vielleicht stören könnte."
Bei dem Fahrzeug handelt es sich um ein Motorrad modernster Bauart, höchstens ein paar Jahre alt, auf jeden Fall ein Viertakter, soweit ich das erkennen kann, 2 Zylinder. Das Fahrzeug soll während der Fahrt durch die Störung ausgebremst bzw. gestoppt werden. Ob das, was hier in dem Dialog behauptet wird, tatsächlich funktionieren kann oder nicht, ist dabei uninteressant - das ist so verfilmt worden und lässt sich nicht mehr ändern. Wichtig wäre nur, dass die inneren Zusammenhänge technisch (auch von Experten) nachvollziehbar sind und keine unsinnigen Begriffe vorkommen.
Ich wäre sehr dankbar für jede Hilfe.
Gruß, Michael
