Deutsch Spiel Kartenspiel übersetzen französisch

Hilfe Übersetzung Deutsch-Französisch

Von: , 25.06.2010 15:20 Uhr

Liebe Forumsmitglieder! Hoffe, jemand kann mir weiterhelfen!

Wir haben ein Kartenspiel erfunden, bei welchem die Karten Löcher haben und man deshalb durch die Karten blicken kann, was das Spiel von anderen etwas abhebt.

Wie kann man "Das weltweit erste Kartenspiel mit Durchblick" sinngemäss auf Französisch übersetzen?

Herzlichen Dank für Eure Unterstützung!

3 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 5 Stunden 0 hilfreich

   Re: Hilfe Übersetzung Deutsch-Französisch

   Hey
   Also ich weiß nicht genau wie man das übersetzt aber ich habs mal versucht: Le jeu de cartes mondial premier avec la vue
   Ich hoffe, ich konnte trotzdem ein wenig helfen.
   Liebe Grüße
   

2. Antwort von nach einem Tag 0 hilfreich

   Re: Hilfe Übersetzung Deutsch-Französisch

   Ich würde es sinngemäß so übersetzen:
   Le premier jeu de cartes du monde avec échappée .
   Ich hoffe ich konnte Dir helfen.
   Viel Erfolg mit deinem Spiel xD
   

3. Antwort von nach 10 Tagen 0 hilfreich

   Re: Hilfe Übersetzung Deutsch-Französisch

   Hallo Yves,
   es tut mir leid - hier nur ein Vorschlag:
   'le premier jeu de cartes du monde qui permet de .... piger (?)'
   Rosa
   

Jetzt auf diese Frage antworten.