Italienisch Entschuldigung scusa scusi scusare scuso

Entschuldigen auf italienisch

Von: , 13.07.2010 20:20 Uhr

Dabei bin ich mir ziemlich sicher:
(mi) scuso= ich entschuldige (mich)
scusi= entschuldige (du)
scusa= entschuldigen sie (höflichkeit/siezen)
Ich glaube das stimmt, denn so habe ich es auch im italienisch unterricht gelernt.

was mich jetzt verwirrt ist: scusa mi
wann braucht man das? ist das eine höflichere Form beim duzen? oder ist es eine bitte/befehl??

vielen dank für die antwort, ich hoffe ich bin dann nicht mehr so verwirrt.. :-)

12 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 51 Minuten 0 hilfreich

   Re: Entschuldigen auf italienisch

   Hi, dabei kommt es jetzt auf die Betonung und den Kontext an.
   Scusa mi aggressiv mit einem ma davor oder fragend bedeutet soviel wie " also jetzt mach mal nen Punkt , hat mal die Luft an " .. gerne in der flotten Diskussion
   Entschuldigend bei Situationen wie " scusa mi,non lo sapevo" z.B. Fettnäpfchen mit einlenkendem Tonfall.
   Wie alles im Italienischen liegt viel an der Betonung und dem Kontext.
   Gruß. Frank
   

2. Antwort von nach einer Stunde 0 hilfreich

   Re: Entschuldigen auf italienisch

   Hallo Anonym,
   
   erstmal zur Berichtigung:
   "mi scuso" heißt "ich entschuldige mich", ist also ein Präsens und braucht die Reflexivpartikel "mi" auf jeden Fall.
   scusi: Entschuldigen Sie (also beim Siezen).
   scusa: entschuldige (beim Duzen).
   
   "Scusami" (wird zusammen geschrieben) ~ Entschuldige mich (du, Imperativ).
   
   Zur Anwendung: "scusami" bunutzt man eher, wenn der Fehler auf jeden Fall von "mir" begangen worden ist und man persönlicher sein möchte, wird aber wahlweise auch mit "scusa" ausgedruckt.
   
   z.B.: Scusami/scusa se non te l´ho detto prima (Entschuldige, wenn ich es Dir nicht früher gesagt habe).
   
   scusa, scusami und scusi sind grammatikalisch gesehen alle Imperative.
   
   Ich hoffe, ich konnte helfen. Viel Spaß mit dieser schönen Sprache!
   Beste Grüße,
   Silvia
   

3. Antwort von nach 15 Stunden 0 hilfreich

   Re: Entschuldigen auf italienisch

   Hallo,
   
   ist alles nicht ganz richtig:
   
   1. mi scuso (und zwar ausschliesslich mit "mi")
   Wird dann verwendet wenn man jemanden erklärt das man sich entschuldigt. Z.B. mi scuso per avere rotto il vostro vetro . Ich entschuldige mich weil ich Ihr Fenster kaputt gemacht habe
   
   2. scusi oder mi scusi
   Ausruf: Entschuldigen Sie!
   
   3. scusa oder scusa mi (kann normalerweise synonym verwendet werden)
   Ausruf: Entschuldige! (Du)
   
   Einzig wenn man sich für jemand anderen entschuldigt (z.B. für die Kinder) passt "scusa mi" nicht. Hier sagt man umgamgssprachlich z.B. scusa per quello che hanno fatto i bambini Entschuldige für das was die Kinder getan haben.
   
   Spero di averti potuto aiutare.
   
   Saluti,
   Chris
   

   • Antwort von nach 16 Stunden 0 hilfreich

     Re^2: Entschuldigen auf italienisch

     ciao
     
     vielen dank für deine antwort! trotzdem sind mir 2 sachen immer noch nicht klar:
     1.normalerweise ist die höflichkeitsform doch mit "a" z.B. come Si chiama (ich hoffe, dass das stimmt,sonst habe ich so schlecht zugehört im italienisch unterricht, dass ich mir langsam sorgen machen muss :-))wieso ist jetzt scusi die höflichkeitsform und nicht scusa? ist das einfach ene ausnahme?
     
     2. schreibt man scusa mi oder scusami?
     
     grazie per rispondere!!
     saluti
     

     • Antwort von nach 18 Stunden 0 hilfreich

       Re^3: Entschuldigen auf italienisch

       1. stimmt aber beim verb "scusare" ist die Höflichkeitsform "scusi" bzw. "mi scusi". Scheint wirklich die Ausnahme zu sein.
       
       2. man schreibt es zusammenm "scusami"
       
       saluti
       

4. Antwort von nach 23 Stunden 0 hilfreich

   Re: Entschuldigen auf italienisch

   mi scuso = ich entschuldige mich
   scusi = entschuldigen Sie (Hoeflichkeitsform)
   scusa = entschuldige (du)
   scusa mi ist persoenlicher, das heisst man kennt die person/das gegenueber. bedeutet aber dasselbe wie scusa
   
   da hast du s im italienisch unterricht falsch verstanden.
   

5. Antwort von nach einem Tag 0 hilfreich

   Re: Entschuldigen auf italienisch

   Hallo,
   ... und jetzt gut aufgepasst !
   Wo auch immer Du Dein italienisch gelernt hast,
   folgendes ist korrekt:
   
   Du duzt mit
   scusa (Entschuldigung), scusami (zusammengeschrieben -
   ich entschuldige mich)
   
   Du siezt mit
   scusi (Entschuldigung), mi scusi (ich entschuldige
   mich - das 'mi' darf man in diesem Fall nicht
   anhängen, so wie bei scusami.
   
   Sowohl beim duzen oder siezen
   mi scuso (ich entschuldige mich).
   Du hast hier das 'mi' in Klammer gesetzt, und das ist
   falsch, das muss ausgesprochen werden.
   Es handelt sich ja um ein reflexives Verb,
   der Infinitiv ist 'scusarsi' und nicht 'scusare'.
   
   Alles klar ?? , wenn nicht, melde Dich.
   
   E adesso vado a dormire, perché mi devo alzare
   molto presto.
   
   Ciao
   Giorgio
   

6. Antwort von nach 5 Tagen 0 hilfreich

   Re: Entschuldigen auf italienisch

   Hallo,
   laut werweisswas habe ich scheinbar nicht geantwortet.
   Ich kopiere die Antwort von letzter Woche hier hinein:
   
   Hallo xy, (eigentlich spreche ich Wenauchimmer lieber
   mit Namen an)
   
   Indikativ Präsens:
   (Io) mi scuso - ich entschuldige mich
   (Tu) ti scusi - du entschuldigst dich
   (Lui, lei) si scusa - er,sie,es entschuldigt sich
   
   ABER:
   Imperativ:
   scusa! Entschuldige!
   scusi! Entschuldigen Sie!
   scusate! Entschuldigt! (auch Höflichkeitsform)
   
   Scusa mi! Entschuldige mich!
   Scusi mi! Entschuldigen Sie mich!
   Scusate mi! Entschuldigt mich! (auch Höflichkeitsform)
   
   Ich hoffe, ich konnte so ein wenig weiter helfen.
   Gruß
   Françoise Dabei bin ich mir ziemlich sicher:
   (mi) scuso= ich entschuldige (mich)
   scusi= entschuldige (du)
   scusa= entschuldigen sie (höflichkeit/siezen)
   Ich glaube das stimmt, denn so habe ich es auch im
   italienisch unterricht gelernt.
   
   was mich jetzt verwirrt ist: scusa mi
   wann braucht man das? ist das eine höflichere Form
   beim duzen? oder ist es eine bitte/befehl??
   
   vielen dank für die antwort, ich hoffe ich bin dann
   nicht mehr so verwirrt.. :-)
   

7. Antwort von nach 17 Tagen 0 hilfreich

   Re: Entschuldigen auf italienisch

   
   Dabei bin ich mir ziemlich sicher:
   (mi) scuso= ich entschuldige (mich)
   scusi= entschuldige (du)
   scusa= entschuldigen sie (höflichkeit/siezen)
   Ich glaube das stimmt, denn so habe ich es auch im italienisch
   unterricht gelernt.
   
   was mich jetzt verwirrt ist: scusa mi
   wann braucht man das? ist das eine höflichere Form beim duzen?
   oder ist es eine bitte/befehl??
   
   vielen dank für die antwort, ich hoffe ich bin dann nicht mehr
   Die späte Antwort tut mir leid - ich hatte Probleme mit meiner Mailbox!
   Also:
   konjugation Indikativ geht so:
   (mi) scuso - ich entschuldige mich
   (ti) scusi - du entschuldigst dich
   (si) scusa - er entschuldigt sich.
   ABER Wenn man für sich um Entschuldigung bittet, verwendet man den Imperativ!
   Also:
   (mi) scusa - entschuldige (mich)
   scusi - entschuldigen Sie (eine Person wird angeredet)
   scusino - entschuldigen Sie (mehrere personen werden angeredet)
   scusate - entschuldigt (mehrere personen, die man duzt) so verwirrt.. :-)
   

8. Antwort von nach 17 Tagen 0 hilfreich

   Re: Entschuldigen auf italienisch

   
   Dabei bin ich mir ziemlich sicher:
   (mi) scuso= ich entschuldige (mich)
   scusi= entschuldige (du)
   scusa= entschuldigen sie (höflichkeit/siezen)
   Ich glaube das stimmt, denn so habe ich es auch im italienisch
   unterricht gelernt.
   
   was mich jetzt verwirrt ist: scusa mi
   wann braucht man das? ist das eine höflichere Form beim duzen?
   oder ist es eine bitte/befehl??
   
   vielen dank für die antwort, ich hoffe ich bin dann nicht mehr
   Die späte Antwort tut mir leid - ich hatte Probleme mit meiner Mailbox!
   Also:
   konjugation Indikativ geht so:
   (mi) scuso - ich entschuldige mich
   (ti) scusi - du entschuldigst dich
   (si) scusa - er entschuldigt sich.
   ABER Wenn man für sich um Entschuldigung bittet, verwendet man den Imperativ!
   Also:
   (mi) scusa - entschuldige (mich)
   scusi - entschuldigen Sie (eine Person wird angeredet)
   scusino - entschuldigen Sie (mehrere personen werden angeredet)
   scusate - entschuldigt (mehrere personen, die man duzt) so verwirrt.. :-)
   

9. Antwort von nach 17 Tagen 0 hilfreich

   Re: Entschuldigen auf italienisch

   
   Dabei bin ich mir ziemlich sicher:
   (mi) scuso= ich entschuldige (mich)
   scusi= entschuldige (du)
   scusa= entschuldigen sie (höflichkeit/siezen)
   Ich glaube das stimmt, denn so habe ich es auch im italienisch
   unterricht gelernt.
   
   was mich jetzt verwirrt ist: scusa mi
   wann braucht man das? ist das eine höflichere Form beim duzen?
   oder ist es eine bitte/befehl??
   
   vielen dank für die antwort, ich hoffe ich bin dann nicht mehr
   Die späte Antwort tut mir leid - ich hatte Probleme mit meiner Mailbox!
   Also:
   konjugation Indikativ geht so:
   (mi) scuso - ich entschuldige mich
   (ti) scusi - du entschuldigst dich
   (si) scusa - er entschuldigt sich.
   ABER Wenn man für sich um Entschuldigung bittet, verwendet man den Imperativ!
   Also:
   (mi) scusa - entschuldige (mich)
   scusi - entschuldigen Sie (eine Person wird angeredet)
   scusino - entschuldigen Sie (mehrere personen werden angeredet)
   scusate - entschuldigt (mehrere personen, die man duzt) so verwirrt.. :-)
   

10. Antwort von nach 281 Tagen 0 hilfreich

    Re: Entschuldigen auf italienisch

    nein, so nicht ganz richtig.
    
    Scusa= entschuldige
    scusa mi= entschuldige mich
    scusi= entschuldigen Sie
    mi scusi= entschuldigen Sie mich
    

Jetzt auf diese Frage antworten.