Text Übersetzen

englisch übersetzen

Von: , 14.07.2010 14:12 Uhr

Hallo,
ich muss für die Schule eine Stellenbeschreibung für einen Manager Safety und Security erstellen. Ich habe nur etwas auf Englisch gefunden. Wäre jemand so nett und könnte diesen Text übersetzen:

SAFETY & SECURITY MANAGER
Sunny Oregon!

Responsible for day-to-day operations of Security Department; Updating the Safety Program, Security and Emergency Management / Response Programs in response to the changing goals and needs of the organization; Act as House-wide Safety Officer; Responsible for JACHO Environment of Care (EC) Standards compliance; Coordinate Safety Training; and Heads up in-house, local, regional, state, and federal efforts to coordinate and plan disaster preparedness and emergency management / response.

3 years related leadership experience; Bachelor's Degree, or appropriate experience; Certified with the Oregon Department of Public Safety Standards and Training (DPSST)as a private security officer (or obtain certification within 6 months); Certified as a Healthcare Environmental Manager (CHEM) or equivalent (or obtain certification with 6 months); CPR certification; Familiarity with OSHA regulations as they apply to healthcare facilities; and familiarity with JCAHO EC standards required.

Vielen Dank im Voraus.

Viele Grüße,

Nasibe

4 Antworten zu dieser Frage

Antwort von nach 15 Minuten 0 hilfreich

Re: englisch übersetzen

Hi!
Sorry, ich bin gerade unterwegs... ich kann Dir nächste Woche helfen, falls das noch reicht. Viel Erfolg jedenfalls!
LG Caro

Antwort von nach 7 Stunden 0 hilfreich

Re: englisch übersetzen

Hallo,

leider habe ich da momentan keine Zeit für; ich hoffe, jemand anderes kann helfen.
MfG
Peggy

Antwort von nach 18 Stunden 0 hilfreich

Re: englisch übersetzen

Ich probier's mal auf die Schnelle:

Sicherheitsmanager
Verantwortlich für die täglichen Arbeiten der Sicherheitsabteilung; Updat des Sicherheitsprogramms, Sicherheits- und Notfallmanagement, Reaktionsprogramme zur Reaktion auf die sich ändernden Ziele und Anforderungen der Organisation, agieren als Sicherheitsbeauftragter im Haus, verantwortlich für die Einhaltung der "JACHO Environment of Care (EC) Normen, Koordination des Sicherheitstrainings, Vorsichtsmaßnahmen im Haus, ums Haus sowie auf regionaler und staatlicher Ebene unter Beachtung und Anwendung der Bundesgesetze für Katastrophenschutz und der entsprechenden Notfall-Management Pläne.

3 Jahre Erfahrung in ähnlicher Führungsposition, Bachelor's Abschluß oder vergleichbares, ausgezeichniet mit dem "Oregon Department of Public Safety Standards and Training (DPSST) als privater Sicherheitsbeamter (oder die Möglichkeit, dieses Zertifikat in 6 Monaten zu erlangen); Geprüft als Gesundheits- und Umweltmanager (CHEM) oder ähnliches (oder wiederum die Möglichkeit, sich dieses in 6 Monaten anzueignen) CPR Zertifikat, Kenntnis der OSHA Bestimmungen so wie sie für das Gesunheitswesen relevant sind, sowie Kenntnis der JCAHO EC Normen.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Hoffe, das hilft schon so?!
Gruß
Petzy

Antwort von nach 23 Stunden 0 hilfreich

Re^2: englisch übersetzen

Hallo Petzy,

vielen Dank für die Hilfe.

Liebe Grüße,

Nasibe

Jetzt auf diese Frage antworten.