Antwort
von
nach 4 Stunden
0
hilfreich
Re: latein
Hallo, Michael,
meines Wissens kommt "Damaskus" weder aus dem Lateinischen noch aus dem Griechischen, in beiden entsprechenden Lexika ist die Stadt wohl aufgeführt, aber ohne Bedeutung. Daher würde ich eher mal im arabischen Raum nach dem Begriff und der Bedeutung suchen (oder bei Wikipedia, vielleicht wissen die mehr... :-) ).
Soviel mir weiter bekannt ist, hat man im von Rom beherrschten Raum (das war zur Zeit von Augustus der gesamte Mittelmeerraum, Caesar sei Dank sogar bis über Gallien nach England) Lateinisch gesprochen. Rom war Herrin der damals bekannten Welt.
Wobei durchaus anerkannt wurde, dass die Wurzeln der Kultur in Griechenland lagen, manche Römer sprachen auch Griechisch. So lernte z.B. Cato erst als alter Mann die griechische Sprache, was bedeutet, dass er (und damit die anderen, denn er war ein bekannter Mann, heute würde man ihn als "Promi" bezeichnen) sonst ausschließlich Latein sprach.
Die Bibel dagegen gab es zunächst nur in Hebräisch, dann wurde sie ins Griechische übersetzt und schließlich ins Lateinische - woran man erkennen kann, wie sehr sie sich nach und nach ausbreitete. Zunächst nur für Juden, dann für griechisch sprechende Menschen - und schließlich gelangte sie "in die Hauptstadt der Welt", nach Rom. Dort wurde sie dann, nachdem die Christen nicht mehr verfolgt wurden und das Christentum sogar Staatsreligion geworden war, ins Lateinische übersetzt.
Das wäre so mein Kenntnisstand. Ich hoffe, ich konnte Dir damit helfen.
Lieben Gruß
Wolf
