Antwort
von
nach einem Tag
0
hilfreich
Re^2: Suche einen Chinesen, der mir mein Tattoo bestätig
Hallo Ngffgn!
Ich danke dir sehr! Deine Antwort stimmte genau mit meinen Zeichen.
Nur ich bräuchte für die Zeichen Achtsamkeit und Respekt das Einzelzeichen =) Weil ich nicht so viel Platz auf meiner Rippe habe =)
Ich habe für Achtsamkeit : 念
und für Respekt : 尊
Ich habe bei Google die wörter eingegeben und bei Achtsamkeit kommt genau als erstes Bild dieses zeichen.
Auch für Respekt kommt dieses Zeichen und ich habe diese Zeichen auf in Kaligraphierter Schreibweise gefunden, weil ich das sehr sehr schön finde.
Danke und ich hoffe du kannst mich nocheinmal bestätigen.
Nur als Frage, hast du selber gesucht oder kannst du chinesisch?
Mit freundlichem Gruß
Sumoler
Hi,
ich hoffe dein Computer kann chinesische Schriftzeichen
anzeigen.
Hier die Übersetzungen, wie sie nach meiner Meinung richtig
sind. Hierzu sei noch zu sagen, dass es meist mehrere korrekte
Übersetzungen gibt, auch können sich klassisches und modernes
Chinesisch unterscheiden, ebenso wie die traditionelle und
vereinfachte Schreibweise der gleichen Schriftzeichen.
Die Übersetzung ist in traditionellen Schriftzeichen, da ich
diese Zeichen hübscher finde, außerdem gebe ich die
latainische Umschrift an. Falls auch die vereinfachte
Schreibweise gewünscht ist, einfach nochmal nachfragen.
Lebensenergie: 氣 (qi)
Gesundheit: 健康 (jiankang), 健全 (jianquan), 康 (kang)
Achtsamkeit: 正念 (zhengnian (buddhistisch)), 警覺 (jingjue), 心意
(xinyi (modern)), 注意 (zhuyi (modern))
Respekt: c重 (zunzhong), 尊敬 (zunjing), 敬重 (jingzhong)
Entschlossenheit: 毅 (yi), 決心 (juexin (modern)), 魄力 (poli
(modern)), 志氣 (zheqi (modern))
Familie: 家 (jia), 家族 (jiazu), 家庭 (jiating), 庭 (ting), 家室
(jiashi), 人家 (renjia)
Ich hoffe, dass ich dir helfen konnte.
Schöne Grüße
ngffgn
