Übersetzung Spanisch

hilfe übersetzung deutsch-spanisch

Von: , 08.09.2010 22:56 Uhr

brauche hilfe bei der übersetzung. ist das so korrekt?

Deutsch:
Das Praktikum dauert 3-4 Wochen und sollte am (Datum) Bezahlung nicht notendig. Versicherung, Flug etc. übernehme ich.
Benötige wenn möglich eine unterkunft

Spanisch:
El plazo para esta pasantía implica entre 3-4 semanas a partir del (Datum)
El pago es no necesario. Además tengo mi propia salud y seguro de accidentes.
Necesidad de un alojamiento si es posible

5 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 17 Minuten 0 hilfreich

   Re: hilfe übersetzung deutsch-spanisch

   
   El periodo de prácticas será de 3 a 4 semanas a partir de (fecha). No espero cobrar nada. Tengo mi propio seguro de enfermedad y accidentes. Necesito alojamiento si es posible.
   

2. Antwort von - abgemeldetes Mitglied - nach 6 Stunden 0 hilfreich

   Re: hilfe übersetzung deutsch-spanisch

   (La pasantía dura/) Las prácticas duran tres a cuatro semanas y debería empezar (<-beginnen) / terminar (<-enden) el 23 de noviembre 2010 (<- Datum einsetzen). Una remuneración no es necesaria. Además tengo mis propios seguros de enfermedad y de accidentes. El vuelo etc. pago yo. Si es posible necesitaría un alojamiento.
   

3. Antwort von nach 16 Stunden 0 hilfreich

   Re: hilfe übersetzung deutsch-spanisch

   Deutsch:
   Das Praktikum dauert 3-4 Wochen und sollte am (Datum)
   Bezahlung nicht notendig. Versicherung, Flug etc. übernehme
   ich.
   Benötige wenn möglich eine unterkunft
   Hola Zauberelfe -
   hier eine Übersetzung, bei der mir auch meine chilenische Freundin geholfen hat ;-)
   
   La práctica tiene una duración de 3-4 semanas a partir del...
   No es necesario pagar.
   Yo me costeo los gastos del seguro de accidente y el seguro de salud.
   En lo posible;necesito un alojamiento,por favor.
   
   saludos
   bavi
   

4. Antwort von nach 18 Stunden 0 hilfreich

   Re: hilfe übersetzung deutsch-spanisch

   Quero hacer unas practicas de 3 a 4 semanas favorablemente a partir del dia 6 de octubre(beispiel)
   El pago no es necesario.
   Me ocupo de un seguro de enfermedad,del vuelo y de los costos necesarios.Si es posible,le agradezco por un alojamiento.
   Deutsch:
   Das Praktikum dauert 3-4 Wochen und sollte am (Datum)
   Bezahlung nicht notendig. Versicherung, Flug etc. übernehme
   ich.
   Benötige wenn möglich eine unterkunft
   
   Spanisch:
   El plazo para esta pasantía implica entre 3-4 semanas a partir
   del (Datum)
   El pago es no necesario. Además tengo mi propia salud y seguro
   de accidentes.
   Necesidad de un alojamiento si es posible
   

5. Antwort von nach 160 Tagen 0 hilfreich

   Re: hilfe übersetzung deutsch-spanisch

   Hola,
   leider habe ich die Anfrage übersehen. Ist bestimmt erledigt.
   Saludos,
   Petra
   

Jetzt auf diese Frage antworten.