Übersetzung ins Bairische
Von: , 23.09.2010 11:01 Uhr
Liebe/-r Experte/-in,
für einen Sketch will ich das Hamburger Lied "An der Eck steiht 'n Jung mit 'm Tüdelband" ins Bairische übertragen. Jetzt brauch ich eine ungefähre Übersetzung von
"Und er rasselt mit dem Kopf an den Kantstein
und er beißt sich gehörig auf die Zunge"
Es ist nicht wichtig, dass es wörtlich übersetzt ist, sondern dass typisch bairische Wörter drin vorkommen.
Kannst du mir helfen?
Vielen Dank jetzt schon!
Mit schönen Grüßen aus Hamburg, Rosmarino