5 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 2 Stunden 0 hilfreich

   Re: Gratulation zur Hochzeit auf russisch

   Hallo! Ich finde es sehr nett von Ihnen, dass Sie sich diese Gedanken machen. Die Frau wird sich bestimmt sehr freuen und sofort ein bisschen heimischer hier fühlen. Ich würde sagen, dass am Ende so was wie "Ich wünsche Ihnen viel Glück und Liebe" passt. Dann würde das auf Russisch so klingen: Ja schelaju wam schastja i bolschoj lubwi. (Я желаю вам счастья и большой любви.)
   Viel Glück morgen! Es wird bestimmt schön sein!!!
   

2. Antwort von nach 2 Stunden 0 hilfreich

   Re: Gratulation zur Hochzeit auf russisch

   Hallo Eric,
   
   allgemeine Glückwünsche würden heißen: "Ich wünsche Ihnen alles Gute, Glück
   und Liebe":
   
   Zheláju vam vssjewó dóbrowo, schástja i ljubwí! [das Zh spricht man wie das
   "g" in "Garage" aus", die Betonungen habe ich als Akzente gesetzt]
   
   Leider kann ich auf meinem PC kein kyrillisch schreiben, hoffentlich haben
   Sie noch andere Experten befragt, die Ihnen dann weiterhelfen.
   
   Viel Erfolg morgen! Und viele Grüße
   Yvonne
   

3. Antwort von nach 17 Stunden 0 hilfreich

   Re: Gratulation zur Hochzeit auf russisch

   zuspät geöffnet ansonsten: Wühsche viel Glück! - Gelaju (G wie in Garage) mnogo stschastja!
   

4. Antwort von nach 20 Stunden 0 hilfreich

   Re: Gratulation zur Hochzeit auf russisch

   hallo...ich glaube ich bin zu spät mit der antwort. die trauung ist vollzogen. hätte gerne geholfen, habe aber zu spät e-mails gelesen.
   für das nächste mal:
   
   Желаем вам красиво жить,
   Ваш брак без брака должен быть.
   Храните дух любви святой
   До самой свадьбы золотой.
   
   leider kann ich die lautschrift nicht so...:(
   

5. Antwort von nach 7 Tagen 0 hilfreich

   Re: Gratulation zur Hochzeit auf russisch

   Ich weiß, dass es schon zu spät ist... tut mir leid, habe die Frage erst gerade jetzt gesehen.
   Trotztdem (Die Betonung setze ich als "`" in der englischen Transkribtion vor die entsprechende Silbe) :
   "Pazdra`wljaju Was at vse`wo `sertsa. `Budtje `schjasliwy!"
   "Поздравляю Вас от всего сердца. Будьте счастливы!"
   "Ich gratuliere Ihnen vom ganzen Herzen. Seien Sie glücklich!"
   
   Eine andere, einfachere Variante:
   "Ze`laju Wam `schjastja!" Das "Z" am Anfang wird fast wie englisches J im Wort "John" ausgesprochen, nur sanfter. Man stelle sich die Transkribtion dieses Buchstaben ohne anfänglichen "d" vor. Es bleibt dann nur der andere Transkribtionsbuchstabe, den ich leider nicht auf der Tastatur habe.
   "Желаю Вам счастья!"
   "Ich wünsche Ihnen Glück!"
   
   Vielleicht kannst Du das für ein nächstes Mal gebrauchen...
   

   Jetzt auf diese Frage antworten.