Deutsche übersetzen

deutsch übersetzen

Von: , 06.10.2009 18:47 Uhr

Liebe/-r Experte/-in,

Mein name ist Dennis und Ich gehe noch zur Schule in die 10te Klasse und wir müssen bis Morgen einen Text in Englisch über Technologie schreiben. Da du über Englisch ziehmlich gut bescheid weißt, würde ich gerne wissen ob du mir einen Text, den ich vorher in Deutsch geschrieben habe, ins Englische übersetzen kannst. Da ich nicht so ein "PRO" in Englisch bin und der Google Übersetzer alles Wort für Wort übersetzt dachte ich mir das ich mich an einen Experten wende ^^. Bei Einwilligung würde ich dir dann den Deutschen Text schicken. Würde mich Freuen!!!

5 Antworten zu dieser Frage

- Antwort von nach einer Stunde 0 hilfreich
  
  Re: deutsch übersetzen
  
  Lieber Besserwisser
  
  Hm, ich frage mich, ob das der beste Weg ist, Englisch zu lernen. Wenn du es so machst, wirst du nicht besser in Englisch, und dein Lehrer wird merken, wenn jemand, der viel länger Englisch hatte als du, den Text geschrieben hat. Versuch's doch erst mal selber und schreib mir, wenn du anstehst. Ich bin sicher noch bis 22:00 am Computer, also los!
  
  Liebe Grüsse, Patrizia
  - Antwort von nach einer Stunde 0 hilfreich
    
    Re^2: deutsch übersetzen
    
    also du meinst jetzt das ich den text selber schreibe und dir den dann präsentier und mich dan "berichtigst" oder habe ich das falsch verstanden ? :)
    - Antwort von nach 2 Stunden 0 hilfreich
      
      Re^3: deutsch übersetzen
      
      Ja, genau :-)! Patrizia
    - Antwort von nach 21 Stunden 0 hilfreich
      
      Re: deutsch übersetzen
      
      Lieber Dennis,
      das ist verdammt knapp, weil ich Deine E-mail erst jetzt gerade lese und weil ich heute abend noch etwas vor habe.
      
      Was ich Dir anbieten kann: Schreib den Text auf ENGLISCH, so gut Du es eben kannst. Dann kannst Du mir den deutschen und den englischen Text mailen und ich guck sie mir beide an und korrigiere richtig schlimme Fehler.
      
      Wenn Du mir nur den deutschen Text schickst, mach ich nichts: Das ist ein Versprechen.
      
      Mit den besten Grüßen,
      Hildegard Rauch
  - Antwort von nach 4 Tagen 0 hilfreich
    
    Re: deutsch übersetzen
    
    Lieber Dennis,
    ich fürchte, mit einem Techniktext kann ich Dir - vor allem so kurzfristig -
    nicht weiterhelfen, da ich hauptsächlich Literarische Texte (Romane etc.) aus
    dem Englischen ins Deutsche übersetze. In Deinem Fall wäre es also besser, wenn
    Du Dich an einen Englisch-Muttersprachler wenden würdest. Vielleicht helfen Dir
    jedoch künftig folgende Links weiter, da kannst Du viele Vokabeln abfragen,
    bzw. schwierige Texttellen auch ins Forum setzen. Meistens findet sich dann ein
    'Fachmann' der sich mit der jeweiligen Thematik auskennt.
    
    http://www.dict.leo.org
    http://www.dict.cc/
    http://www.techwriter.de/ue-portal/woerterb/
    
    Wenn die Links so nicht funktionieren, kopier die Adressen einfach in die
    Google-Suchleiste.
    
    Viele Grüße
    
    M. Sohns
    
    Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!