6 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach einer Stunde 0 hilfreich

   Re: warum heißt es drunken sailor, sollte es nicht drunk sailor heißen?

   
   I am drunk, you are drunk, the sailor is drunk, why isn't he a
   drunk sailor, but a drunken sailor??
   Hallo,
   
   es gibt, soweit ich weiß, beide Wörter als Adjektive/Adverben "drunk" und "drunken". Deshalb ist es genauso korrekt "a drunken sailor" zu sagen, wie "a drunk sailor" korrekt wäre.
   
   LG,
   Julia
   

2. Antwort von nach 6 Stunden 0 hilfreich

   Re: warum heißt es drunken sailor, sollte es nicht drunk sailor heißen?

   "drunk" und "drunken" sind zwei unterschiedliche Adjektive mit der gleichen Bedeutung.
   
   I am drunk | drunker | drunkest
   
   I am drunken | more drunken | most drunken
   
   Aber werden wohl unterschiedlich genutzt, aber hier ist meine Aussage mit Vorsicht zu genießen, ich bin kein native speaker.
   
   Adjektiv als Prädikativ - adjective predicatively used:
   He was drunk on beer.
   
   Adjektiv als Attribut - adjective used attributively:
   Gangs of drunken sailors roamed the streets.
   
   Ich hoffe ich konnte Dir weiterhelfen.
   

3. Antwort von - abgemeldetes Mitglied - nach 15 Stunden 0 hilfreich

   Re: warum heißt es drunken sailor, sollte es nicht drunk sailor heißen?

   Wenn ich zu dir sage bist du betrunken dann sage ich ja auch nicht:,, Er ist ein betrunkener Seemann sondern: ,, Du bist betrunken Seemann."
   
   HMMMM am besten du holst dir da noch andere Meinungen. :D
   
   
   LG
   I am drunk, you are drunk, the sailor is drunk, why isn't he a
   drunk sailor, but a drunken sailor??
   

4. Antwort von - abgemeldetes Mitglied - nach 15 Stunden 0 hilfreich

   Re: warum heißt es drunken sailor, sollte es nicht drunk sailor heißen?

   Falls ich mich nicht irre heißt es: ,, Drunken Sailor, weil es eine dritte Person über jemanden (in dem Fall) über den Seemann sagt."
   
   Wenn ich zu dir sage bist du betrunken dann sage ich ja auch nicht:,, Er ist ein betrunkener Seemann sondern: ,, Du bist betrunken Seemann."
   
   HMMMM am besten du holst dir da noch andere Meinungen. :D
   
   
   LG I am drunk, you are drunk, the sailor is drunk, why isn't he a
   drunk sailor, but a drunken sailor??
   

5. Antwort von nach 2 Tagen 0 hilfreich

   Re: warum heißt es drunken sailor, sollte es nicht drunk sailor heißen?

   
   I am drunk, you are drunk, the sailor is drunk, why isn't he a
   drunk sailor, but a drunken sailor??
   Hi koerk88,
   
   Both is right: The drunk sailor and The drunken hailor.
   Drunken is old English and still used in British English but hardly used in American English.
   
   Regards,
   
   Jürgen
   

6. Antwort von nach 27 Tagen 0 hilfreich

   Re: warum heißt es drunken sailor, sollte es nicht drunk sailor heißen?

   
   I am drunk, you are drunk, the sailor is drunk, why isn't he a
   drunk sailor, but a drunken sailor??
   Hallo,
   
   "drunken" ist keine gebeugte Form von "to drink", sondern ein eigenständiges Wort. Im Deutschen ist das auch so: "trinken, trank, getrunken" im Gegensatz zu "betrunken".
   
   VG, Mayo
   

   Jetzt auf diese Frage antworten.