Hallo zusammen,
ich brauche die Übersetzung folgender Zeilen. Ich weiß, die Schweizer bverstehen auch Deutsch. Aber ich benötige die Übersetzung.
Danke
Hallo,
wie geht es Dir? Ich kann nur kurz schreiben. Ich weiß, Du liest nicht alleine. Fremde schauen auf Deinen Bildschirm.
Ich will, dass alles in Ordnung ist.
bis dann,
Dein Onkel
Hallo Alessandro!
Ich übersetze dir den Text auf zürcher Dialekt. Es gibt in der Schweiz unzählige Dialekte.
Lg, Nicole
Hallo,
Wie (e auch aussprechen) gahts der? Ich cha nur churz schriebe. Ich weiss, dass du nöd elei am läse bisch. Frömdi lueged uf din Bildschirm.
Ich wett, dass allis in Ordnig isch.
Bis bald,
Din Onkel
Tut mir leid aber ich kann dir für diesen Text keine Übersetzung geben. Ich verstehe zwar ein wenig schwizerdütsch kann aber keinen Text vom deutschen in die schweizer Sprache übersetzen.
Hallo Alessandro
Entschuldige meine verspätete Antwort, ich komme gerade aus ein paar Tagen Urlaub zurück.
Ich gehe davon aus, dass du weisst, dass es DAS Schweizerdeutsch nicht gibt. Ein Walliser oder ein Bündner übersetzen denselben Text etwas anders. Hier also meine Version:
Hallo
Wie gohts der? Ech cha nur churz schriebe. Ech weiss, dass du ned elei lisisch. Frömdi lueged of dine Böudscherm.
Ech wöu, dass alles i dr Ordnig isch.
Bes denn
Din Onku.
Ich hoffe, das hilft Dir.
Machs guet
Peter