Aufs Körperliche reduzieren auf Englisch ?
Von: , 18.11.2010 18:54 Uhr
Was heißt "Aufs Körperliche reduzieren" auf Englisch
Danke für jede Hilfe
4 Antworten zu dieser Frage
-
Antwort von - abgemeldetes Mitglied - nach 39 Minuten 0 hilfreich
Re: Aufs Körperliche reduzieren auf Englisch ?
Was heißt "Aufs Körperliche reduzieren" auf Englisch
Danke für jede Hilfe
Dazu brauche ich den Zusammenhang.
Amei
-
Antwort von nach einer Stunde 0 hilfreich
Re: Aufs Körperliche reduzieren auf Englisch ?
Was heißt "Aufs Körperliche reduzieren" auf Englisch
Danke für jede Hilfe
das kommt auf den Zusammenhang an, bitte reinschreiben!
-
Antwort von nach 4 Stunden 0 hilfreich
Re^2: Aufs Körperliche reduzieren auf Englisch ?
Die Gerüchte, dass er ihre Brust angefasst hat, hat sie auf ihr Körperliches reduziert. Das war nicht die Popularität, die sie wollte.
-
-
Antwort von nach 46 Tagen 0 hilfreich
Re: Aufs Körperliche reduzieren auf Englisch ?
Die Gerüchte, dass er ihre Brust angefasst hat, hat sie auf ihr Körperliches reduziert. Das war nicht die Popularität, die sie wollte.
Würde ich so übersetzen:
The rumors that he had touched (grabbed at? wenn es um einen Grabscher geht) her breast has reduced her to her mere physicality. That was not the kind of popularity she had in mind/ she wanted.