Elektronik Englisch Übersetzung Lichttechnik

Technisches Englisch

Liebe/-r Experte/-in,

es kommt hin- und wieder vor, dass ich etwas ins Englisch übersetzen muss, was mit Elektronik/Licht/Straßenlampen etc. zu tun hab. Zwar kann ich selbst Englisch und dachte, ich kann diese Texte (für Prospekte, ca. 2 A4-Seiten) selbst übersetzen.

Doch Theorie und Praxis sind da zwei paar Dinge und Schulenglisch trotz BWL-Studium scheint bei manchen Dingen seine Grenzen zu haben. Meine Übersetzung war zwar recht schnell fertig, weil es nicht viel Text war, aber back an der falschen Stelle heißt halt wohl dann auch mal "Hintern" *ggg*. Und so soll es ja nun nicht sein :-)

Da es z.b. Technische Daten von Lampen sind (aktuelles Prospekt: A4 beidseitig bedruckt), findet man auch nicht immer alle Fachbegriffe in den üblichen Wörterbüchern.

Daher suche ich jemanden, der die Texte kostengünstig und fachlich präzise ins Englisch übersetzt.

Wenn uns dann noch das wirtschaftliche Glück hold ist, kann aus dieser Anfangsbeziehung evtl. auch eine dauerhafte wirtschaftliche Beziehung werden.

Mit freundlichen Grüßen
Valeri Stark