5 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 42 Minuten 0 hilfreich

   Re: zitat auf latein

   Hallo!
   
   Es geht nicht ganz wörtlich, da die Wörter "realistisch" und "unmöglich" im Lateinischen so nicht existiert. Man muss also umschreiben, z.B. so:
   
   "Spectemus facta - conemur, quid fieri non possit."
   
   ("Sehen wir den Tatsachen ins Auge - versuchen wir, was nicht zu schaffen ist.")
   
   Vielleicht hilft's ja weiter...
   
   Gruß
   

2. Antwort von nach einer Stunde 0 hilfreich

   Re: zitat auf latein

   Hallo
   
   ich versuchs mal:
   
   Simus realiter, impossibile temptamus.
   
   (Ohne Gewähr)
   
   
   
   
   
   "Seien wir realistisch, versuchen wir das Unmöglich"
   
   
   vielen lieben Dank
   

3. Antwort von nach 2 Stunden 0 hilfreich

   Re: zitat auf latein

   Ich würde sagen:
   
   "Realis sumus, attemptamus impossibile"
   
   Sicher bin ich mir da aber nicht.
   Gruß
   

4. Antwort von nach 6 Stunden 0 hilfreich

   Re: zitat auf latein

   Das kann man nur umschreiben, etwas so:
   
   Veritatem accipientes faciamus, quod fieri non potest.
   
   Viele Grüsse
   Hartmut Büscher (Göttingen)
   

5. Antwort von nach einem Tag 0 hilfreich

   Re: zitat auf latein

   cogitemus realiter, impossibile experiamur!
   LG G.E.
   

   Jetzt auf diese Frage antworten.