kann mir jemand sagen was da steht? japanisch
Von: , 06.03.2011 23:04 Uhr
bzw. chinesisch...
http://a2.l3-images.myspacecdn.com/images02/127/ac90...
http://a4.l3-images.myspacecdn.com/images02/115/b144...
9 Antworten zu dieser Frage
-
Antwort von nach 48 Minuten 0 hilfreich
Re: kann mir jemand sagen was da steht? japanisch
Hallo Brunx,
die weiße Schrift auf dem pinken Hintergrund ist Japanisch: Land/Staat; Harmonie/Frieden und Geschichte (soweit ich das beurteilen kann einfach 3 Schriftzeichen, die zusammen nicht viel Sinn ergeben). Das andere kann ich nicht entziffern, da das Kalligrafie ist.
don-chan
-
Antwort von nach 7 Stunden 0 hilfreich
Re^2: kann mir jemand sagen was da steht? japanisch
hallo don-chan,
vielen lieben dank für die schnelle antwort!
lieben gruß,
brunx
-
-
Antwort von nach 59 Minuten 0 hilfreich
Re: kann mir jemand sagen was da steht? japanisch
Hallo,
leider bin ich länger unterwegs und habe meine Japanisch-sachen nicht dabei, deswegen kann ich dir leider nicht weiterhelfen.
Schöne Grüße
-
Antwort von nach 3 Stunden 0 hilfreich
Re: kann mir jemand sagen was da steht? japanisch
Hi!
Das zweite kann ich leider nur raten, weil das eine besondere Kalligraphie ist, die ich nicht gelernt habe. Das erste heißt "guo" "he" "shi" und bedeutet soviel wie "Land und Geschichte". Man könnte es mit "Das Land und seine Geschichte" übersetzen.
Doch Vorsicht:
Im modernen Chinesisch hat jedes Wort eigentlich zwei Zeichen. Nun kommt eine weitere und viel wahrscheinlichere Lösungsmöglichkeit ins Spiel: Jedes Zeichen ist die Kurzform von einem zwei-Zeichen Wort. Meine Lösung lautet demnach:
国家 guojia
和平 heping
历史 lishi
Land - Frieden - Geschichte
(Vaterland) - Frieden - Geschichte (des Vaterlandes)
Natürlich kann das auch Japanisch sein. Ich tippe aber eher auf eine chinesische Person in Deutschland, die stolz auf ihr Land und dessen lange (mindestens 4000 Jahre) Geschichte ist. Aber er/sie will nichts böses :)
Poste doch mal ins Forum. Bin gespannt, was das zweite Bild bedeutet und welche Lösung die Kollegen für das erste Bild haben^^
Beste Grüße,
DaBenn
-
Antwort von nach 9 Stunden 0 hilfreich
Re: kann mir jemand sagen was da steht? japanisch
Das ist Chinesisch. Auf dem roten Schild steht 国和史, das Handgeschriebene kann ich nicht lesen. 国和史 im Japanischen ist "Nation/Reich", dann "Friede/Harmonie", dann "Geschichte". mfg.
-
Antwort von nach 21 Stunden 0 hilfreich
Re: kann mir jemand sagen was da steht? japanisch
Hallo Brunx,
das erste mit den 3 Zeichen bedeutet: Guo he shi
Land, Frieden, Geschichte.
Was das genau bedeuten soll, kann ich nicht sagen.
Das mit den 2 Zeichen, es ist eine verkünstelte Schreibschrift, sind die Zeichen Long und teng
Drachen und galoppieren
Es ist ein Ausdruck für die Schönschreibkunst - leider kann ich zu dem näheren Sinn nichts sagen.
Ich hoffe, ich konnte Dir ein wenig weiter helfen
Schöne Grüße
Polweiler
-
Antwort von nach 2 Tagen 0 hilfreich
Re: kann mir jemand sagen was da steht? japanisch
beides ist chinesisch:
das erste bedeutet "Land und Geschichte"
国和史 gesprochen guóhéshǐ (es sind Kurzzeichen aus China - nicht Taiwan oder Hongkong)
das zweite kann ich leider nicht lesen - ist aber sicher auch chinesisch (diese Zeichen zu lesen ist für mich sehr schwierig). Tut mir leid.
LG Horst
-
Antwort von nach 166 Tagen 0 hilfreich
Re: kann mir jemand sagen was da steht? japanisch
Antwort: Chinesisch...sorry
Ich sende es Freunden die Chinesisch können und werde dann eine Antwort geben.
-
Antwort von nach 246 Tagen 0 hilfreich
Re: kann mir jemand sagen was da steht? japanisch
Hi,
nein, da kann ich dir leider auch nicht helfen.
Vom Gefühl her würde ich eher sagen das obere Bild zeigt was chinesisches, das untere was japanisches, aber ist wie gesagt nur mein Bauchgefühl.
Schöne Grüße
bzw. chinesisch...
http://a2.l3-images.myspacecdn.com/images02/127/ac90...
http://a4.l3-images.myspacecdn.com/images02/115/b144...