Liebe/-r Experte/-in,
`
wenn im Fernstehen berichte aus Japan kommen und das dortige Nachrichtenmagazin gezeigt wird steht im Hintergrund immer eine Frau, die die Nachrichten in Gebärdensprache übersetzt. Meine Frage: Ist das international zu verstehen, oder muss man da Japanisch können?
Danke für eine Antwort.
Viele Grüße
Gaby
Hallo Gaby,
die Gebärdensprache ist nicht international. Jedes Land hat seine eigene Gebärdensprache. Es gibt sogar Dialekte. Wenn im japanischen Fernsehen die Inhalte von einer Gebärdensprachdolmetscherin gedolmetscht werden, müssen die Leute, die das verstehen wollen, die Japanische Gebärdensprache (JSL - Japanese Sign Language) beherrschen. Das heißt, dass deutsche Gehörlose die Dolmetscherin im Normalfall nicht verstehen.
Hoffe, das beantwortet Deine Frage.
Liebe Grüße, SE
Hallo,
vielen herzlichen Dank! Ich hatte schon gehofft, es gäbe eine "Weltsprache". Das mit den Dialekten ist toll!
Viele Grüße
Gaby
Hallo,
ich habe jetzt doch noch eine Frage: was ist ein Textanalphabet? Heißt es, dass diese Menschen nicht lesen können? Also das gedruckte Wort?
Viele Grüße
Gaby
Hi,
also die Frage übersteigt meine Fachkompetenz, da Gehörlose zwar nicht hören, aber durchaus lesen können.
Sorry =(
Gruß, SE
Hallo,
trotzdem vielen Dank für die Antwort!
Gruß
GAby
allo Gaby,
um die Frau verstehen zu können, musst du nicht (nur) Japanisch können, sondern die japanische Gebärdensprache. Jedes Land, in dem es Hörgeschädigte Menschen gibt (also jedes...) hat seine eigene Gebärdensprache. Es gibt sogar noch Dialekte in den einzelnen Ländern!! Ebenso wie es in der Lautsprache nicht eine Weltsprache gibt (auch wenn das Englische so gesehen wird, aber es gibt viele, die kein Englisch können...), gibt es auch keine einheitliche Gebärdensprache.
Hoffe, du bist zufrieden mit der Antwort und wünsche dir ein schönes Wochenende!
Schöne Grüße
Ariane
Hallo,
sorry, dass ich erst jetzt schreibe.
Nein, man kann nicht automatisch mit Kenntnissen in der deutschen Gebärdensprache alle anderen Landessprachen Gebärdensprachen verstehen.
Über den Zusammenhang zwischen den einzelnen Landesspsrachen und den Gebärdensprachen könnte man ein Buch schreiben, das Thema ist groß. Es gibt teilweise Mundbilder, die Worten der Lautsprache entnommen sind, dadurch kann aber kein Japaner in diesem Fall die Gebärdensprachdolmetscherin verstehen. Aber auch ein gehörloser Japaner kann diese Mundbilder nur verstehen, wenn er japanisch kann.
In Deutschland sind allerdings über 50% der Gehörlosen Textanalphabeten. Das heißt, sie können die deutsche Sprache in ihrer Schrift nur sehr begrenzt. Gleiches gilt ja auch für Lautsprachler, wie viel Gebärdensprache kann der Durchschnitts-Deutsche?
Ich hoffe, ich konnte die Kernfrage beantworten, ohne zu viele neue aufgeworfen zu haben.
Lieben Gruß,
Motte-s
Liebe/-r Experte/-in,
`
wenn im Fernstehen berichte aus Japan kommen und das dortigein
Nachrichtenmagazin gezeigt wird steht im Hintergrund immer
eine Frau, die die Nachrichten in Gebärdensprache übersetzt.
Meine Frage: Ist das international zu verstehen, oder muss man
da Japanisch können?
Danke für eine Antwort.
Viele Grüße
Gaby
Hallo,
vielen herzlichen Dank! Ich habe bei dieser Frage enorm viel gelernt! Euch allen vielen Dank!
Gaby