Italienisch

Übersetzen von ins Italienische

Von: , 06.04.2011 16:35 Uhr

Ich möchte mir ein Tattoo machen. Da ich nicht wirklich gut Italienisch spreche, möcht ich gern mal einen Experten fragen.

Der Text lautet: Immer in meinen Gedanken
Ich habe es so übersetzt: Sempre nella mia mente

7 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 4 Stunden 0 hilfreich

   Re: Übersetzen von ins Italienische

   hätte es genau so übersetzt
   

2. Antwort von - abgemeldetes Mitglied - nach 17 Stunden 0 hilfreich

   Re: Übersetzen von ins Italienische

   hallo,
   ich hatte nur nebenbei italienisch. Ich wüßte es auch nicht besser!
   viele grüße,
   christa
   

3. Antwort von nach 17 Stunden 0 hilfreich

   Re: Übersetzen von ins Italienische

   Hallo Julie86
   
   schöner klingen würde es: sempre nei miei pensieri.
   Der Inhalt ist der Gleiche.
   
   Grüsse
   Isa
   

4. Antwort von Ralph Wilkes nach 20 Stunden 0 hilfreich

   Re: Übersetzen von ins Italienische

   Hallo Juli 86,
   Isa hat recht. Deine Übersetzung ist nicht falsch. Schöner klingt jedoch sempre nei miei pensieri oder auch sempre nel mio cuore (immer in meinem Herzen).
   Viel Glück
   Heike
   

5. Antwort von nach 2 Tagen 0 hilfreich

   Re: Übersetzen von ins Italienische

   hallo julie86
   
   ich würde dies eher mit : sempre nei miei pensieri
   da mente=gedächnis
   und pensieri=gedanken (plural)
   pensiero (singular)
   

6. Antwort von nach 2 Tagen 0 hilfreich

   Re: Übersetzen von ins Italienische

   Hallo,
   Sempre nella mia mente
   oder
   Sempre nei miei pensieri
   Beide schön.
   Ciao
   Paola
   

7. Antwort von nach 6 Tagen 0 hilfreich

   Re: Übersetzen von ins Italienische

   Hallo Julie 86,
   hatte ein PC-Problem, deshalb die spaete Antwort. vielleicht kannst Du ja immer noch etwas damit anfangen. Deine Uebersetzung ist nicht falsch, besser waere aber: sei sempre nei miei pensieri.
   Liebe Gruesse
   heike
   

Jetzt auf diese Frage antworten.