5 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 26 Minuten 0 hilfreich

   Re: Warum hängen die Letten ein S an die Namen????

   Da Lettisch nicht meine Mutterspache ist, kann ich es nicht 100% genau erklähren.Es hat bestimmt mit den Deklinationen zu tun. Damit kann man besser geschlecht unterscheiden, denn es keine Artikeln gibt. Also ein Mann kriegt "s" angehacktl, eine Frau - "e"
   Zum Beispiel:
   Petters Hoffmanns
   Bettina Hoffmanne (im vornamen kann "a" bleiben, falls es damit endet, denn diese endigung ist sowieso für die Frauennamen übrig)
   wenn nicht, dann zum beispiel:
   Carin wird zur Carine.
   

2. Antwort von nach 2 Stunden 0 hilfreich

   Re: Warum hängen die Letten ein S an die Namen????

   Hallo,
   im lettischen gibt es keine Artikel. Zum bestimmen des Geschlechts wird die Wortendung verwendet.
   Delhalb bekommen männliche Wörter und Namen ein s angehängt, weibliche ein a oder e. Egal ob der Name schon auf den Buchstaben endet oder nicht.
   Gruß Gerhard
   das würde mich mal brennend interessieren :)
   
   Und ob das bei allen Namen so ist, also weiblich wie
   männlich:)
   

3. Antwort von nach 3 Stunden 0 hilfreich

   Re: Warum hängen die Letten ein S an die Namen????

   Im Lettischen wird bei (fast) allen männlichen Substantiven und Namen ein S angehangen, da dies sozusagen das Geschlecht festlegt. Das ist noch nicht immer so konsequent gewesen. Z.B. wurde bei Familiennamen nur die männliche Version (z.B. Berzins) verwendet, sodass auch die Frau den männl. Familiennamen trug. Heute ist es aber so, dass immer auch eine weibliche Version dazu existiert (z.B. Berzina). Bei dem hier genannten Nachnamen kommt hinzu, dass man ihn eigentlich Bersinsch aussprechen würde, sodass auch das S nicht immer in Reinform vorkommt.
   
   Es gibt aber auch einige seltene Familiennamen, bei denen nur eine weibl. Form existiert. Diese sind meistens auf Naturobjekte zurückzuführen (z.B. Egle = Tanne, Saule = Sonne).
   
   Die Letten sind dabei so konsequent, dass Sie auch alle ausländischen Namen "lettisieren", wobei dann auch alles komplett in lettische Schreibweise überführt wird. Beispiele:
   - Martin Müller = Martins Millers
   - Gerd Schröder = Gerds Sreders (mit Sch am Anfang)
   - weibl.: Britney Meier-Landrut = Britneia Meiere-Landrute
   
   hier gibt noch mehr:
   http://de.wikipedia.org/wiki/Lettische_Sprache
   
   viele grüße
   das würde mich mal brennend interessieren :)
   
   Und ob das bei allen Namen so ist, also weiblich wie
   männlich:)
   

4. Antwort von nach 12 Stunden 0 hilfreich

   Re: Warum hängen die Letten ein S an die Namen????

   DAs liegt daran, dass jedes Substantiv konjugiert wird und auch ein Name ein Solches ist. Da ein weiblicher Name ein weibliches Wort ist wird hier natürlich kein s drangehängt. Die weiblichen Namen enden zumeist auf a.
   Ich war ein halbes Jahr in Riga und am Anfang war es für mich auch komisch, dass ich aufpassen musste, wenn jemand meinen Namen "Stefans" ;) in einem anderen Fall ausgesprochen hat. Da habe ich mich anfangs nicht wirklich angesprochen gefühlt. Hoffe dir geholfen zu haben.
   
   Gruss
   das würde mich mal brennend interessieren :)
   
   Und ob das bei allen Namen so ist, also weiblich wie
   männlich:)
   

5. Antwort von nach 20 Stunden 0 hilfreich

   Re: Warum hängen die Letten ein S an die Namen????

   Hallo natschka,
   
   welchen genauen Hintergrund es hat, warum in manchen Sprachen eine Endung an den Vor- bzw. Nachnamen gehängt wird, liegt wohl an der Entwicklungsgeschichte der jeweiligen Sprache.
   
   Es fällt auf, dass vor allem in Sprachen ohne bestimmte Artikel Endungen an die Namen gehängt wird, also mit Endungen gebeugt wird.
   Im Lettischen werden die weiblichen Namen und Objekte mit -a oder -e gebeugt, selten -s, bei den männlichen mit -s, -s mit Häkchen(v) oder -is .
   Ausnahmen bilden Namen und Substantive mit Endung o. Diese werden so belassen, zb. Ivo, Kino.
   
   Hier noch ein Link zum Thema "Artikel"
   http://de.wikipedia.org/wiki/Artikel_%28Wortart%29
   
   Gruß Nico
   

   Jetzt auf diese Frage antworten.