5 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 48 Minuten 0 hilfreich

   Re: latein/deutsch übersetzung

   Latein-Lehrbuch. oder?
   
   Er will den Weg nicht gehen, denn er liebt es nicht, durch die Subura (Stadtteil von Rom) zu eilen.
   

2. Antwort von nach 16 Stunden 0 hilfreich

   Re: latein/deutsch übersetzung

   
   
   Meiner Meinung nach sollte es sinngemäß so lauten:
   
   "Er möchte keinen anderen Weg nehmen, weil er nicht gerne durch das Armenviertel rennt."
   
   wörtlich:
   "Er wünscht es nicht, einen anderen Weg zu nehmen, denn er leibt es nicht sich im Armenviertel zu beeilen."
   
   mfG
   W_i_M
   

   • Antwort von nach 2 Tagen 0 hilfreich

     Re^2: latein/deutsch übersetzung

     Ich bedanke mich sehr herzlich für die Übersetzung.
     

3. Antwort von nach 2 Tagen 0 hilfreich

   Re: latein/deutsch übersetzung

   Übersetzung:
   
   sehr frei übersetzt:
   sinngemäß
   
   Reisen macht besonders dann keinen Spass, wenn man durch die Armenviertel Roms durch muss ....
   
   Wörtlich:
   
   Reisen aber zu machen begehrt (man) nicht, da man ja durch die Armenviertel Roms eilen muss - das liebt (man) nicht.
   
   (ohne Gewähr - aber nach bestem Wissen und Gewissen ;-))
   Gruß dschinghi ☼
   

   • Antwort von nach 3 Tagen 0 hilfreich

     Re^2: latein/deutsch übersetzung

     Vielen,vielen dank für die Hilfe
     P. Richter
     

     Jetzt auf diese Frage antworten.