Video Übersetzung Russisch

Übersetzung - Russisch/Deutsch

Von: , 03.08.2011 23:36 Uhr

Liebe(r) Experte/-in,

ich bitte Dich in folgender Angelegenheit um Hilfe.

In einem Video auf Youtube gibt es eine Stelle (7:00), ab den zwei Jungs nebeneinander sitzend in einer Bank einer Schule über ein Heft (?) streiten.

http://www.youtube.com/watch?v=ndDoEA6FtFg&NR=1

Ich möchte Dich darum bitten, dieses Gespräch sinngemäss zu übersetzen und anschliessend deine Kompetenz (bsp. Muttersprachler oder Russischlehrer) anzugeben.

Vielen Dank an Dich im Voraus!

Mit freundlichen Grüssen

Laszlo Sipos

6 Antworten zu dieser Frage

Antwort von nach 2 Stunden 0 hilfreich

Re: Übersetzung - Russisch/Deutsch

Hallo,
ein wenig traurig ist es schon... und dennen die den Kindern in Russland Alc verkaufen, müsste man... na ja, besser ich schreibe hier sowas nicht.
Also die zwei Jungs streiten sich über einen Malheft.
Einer sagte: gib mir. Der andere: nein, gebe ich nicht, ich male selbst.
Was der beleidigte darauf gesagt hat, konnte ich leider nicht entziffern, zu undeutlich.

Ich hoffe ich konnte etwas helfen.
Gruß
Nadja

- - Antwort von nach 3 Stunden 0 hilfreich
    
    Re: Übersetzung - Russisch/Deutsch
    
    Hallo,
    
    zwei Jungs flüstern sehr leise, aber nach dem mehrmaligen Anhören kann man verstehen, dass der kleinere Junge dem größeren in das Heft etwas malen möchte, der größere aber sagt: "Ich male es selbst!"
    Er wiederholt es mehrmals. Was der kleinere genau antwortet, habe ich jedoch nicht verstanden.
    
    Gruß, X. (Philologe, Germanist; Muttersprache Russisch)
  - Antwort von nach 10 Stunden 0 hilfreich
    
    Re^2: Übersetzung - Russisch/Deutsch
    
    Hallo Xana,
    
    vielen Dank für deine Antwort!
    
    Freundliche Grüsse
    
    Laci

Antwort von nach 11 Stunden 0 hilfreich

Re: Übersetzung - Russisch/Deutsch

Hallo, es ist ein Streit über das Heft und die einzige Worte, die verständlich ausgesprochen sind: "ich male selber" - vom Jungen, dem das Heft gehört.

Meine Muttersprache ist deutsch; aufgewachsen und gelebt in Russland (26 Jahre lang).

Antwort von nach einem Tag 0 hilfreich

Re^2: Übersetzung - Russisch/Deutsch

Hallo Flaming,

vielen Dank für deine Hilfe!

Freundliche Grüsse

Laszlo Sipos

Antwort von nach 2 Tagen 0 hilfreich

Re: Übersetzung - Russisch/Deutsch

Hallo Lazlo!
Ich bin Muttersprachlerin.
Ich habe mir das Video angeschaut. Leider ist diese Stelle sehr leise. Ich glaube er sagt "ja sam resuiu". Das bedeutet: ich zeichne/male selbst. Was der andere antwortet konnte ich leider nicht hören.

Ich hoffe, ich konnte dir helfen.

Schöne Grüße

Jetzt auf diese Frage antworten.