was heißt auf spanisch:
Von: , 06.10.2011 02:21 Uhr
Hallo. Wer kann mir folgenden Satz in's englische oder spanische übersetzen: "Ich muss sehr oft an dich denken"
Danke im Vorraus
4 Antworten zu dieser Frage
-
Antwort von nach 31 Minuten 0 hilfreich
Re: was heißt auf spanisch:
Hallo. Wenn für Dich Folgendes auch ok wäre: "Ich denke Tag und Nacht an Dich", dann würde ich sagen: "Te pienso de día y de noche."
Wenn es das nicht ist, dann vielleicht: "No puedo dejar de pensarte". Das hieße dann auf Deutsch: "Ich kann nicht davon ablassen, an Dich zu denken."
Jetzt die etwas sprödere Variante, wie Du sie formuliert hast: "Tengo que pensar en tí con mucha frecuencia" (oder umgangssprachlicher: "Tengo que pensar en tí a cada rato.")
Ich hoffe, da ist etwas für Dich dabei.
Beste Grüße y hasta la próxima,
Helmut Friedrich
www.arte-arte.de
Könntest Du im Gegenzug mal auf meine Seite gehen. Die Seite ist zweisprachig (deutsch, spanisch). Wenn Dir etwas auffallen sollte, dann lass es mich bitte wissen - über das Kontaktformular.
Hallo. Wer kann mir folgenden Satz in's englische oder
spanische übersetzen: "Ich muss sehr oft an dich denken"
Danke im Vorraus
-
Antwort von nach 9 Stunden 0 hilfreich
Re: was heißt auf spanisch:
Pienso en ti muy a menudo
Grüße
Merche
Hallo. Wer kann mir folgenden Satz in's englische oder
spanische übersetzen: "Ich muss sehr oft an dich denken"
Danke im Vorraus
-
Antwort von nach 10 Stunden 0 hilfreich
Re: was heißt auf spanisch:
...danke Steffen, aber die Uebersetzung ist:
" Yo pienso siempre en tí"
Hallo. Wer kann mir folgenden Satz in's englische oder
spanische übersetzen: "Ich muss sehr oft an dich denken"
Danke im Vorraus
-
Antwort von nach 15 Stunden 0 hilfreich
Re: was heißt auf spanisch:
Ein paar Mögligkeiten auf Spanisch:
- Pienso en ti muy a menudo (eher nicht romantisch, dennoch zuneigungsvoll)
- No puedo dejar de pensar en ti (romantisch)
- Pienso en ti todo el tiempo (romantisch)
- Pienso en ti constantemente (romantisch)
Hallo. Wer kann mir folgenden Satz in's englische oder
spanische übersetzen: "Ich muss sehr oft an dich denken"
Danke im Vorraus