Gravur arabische Schrift

Arabisch-Deutsch übersetzen

Von: , 15.10.2011 13:30 Uhr

Was bedeutet die Gravur *siehe Bild* auf einem Ring gekauft in der Türkei?
Vielen Dank im Voraus
http://www.monar.de/

2 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 11 Stunden 0 hilfreich

   Re: Arabisch-Deutsch übersetzen

   
   Was bedeutet die Gravur *siehe Bild* auf einem Ring gekauft in
   der Türkei?
   Vielen Dank im Voraus
   http://www.monar.de/
   Hallo,
   
   da steht lautgemäß: Inna fatahna laka fathan mubinan.
   
   Das ist der erste Fers aus der Sure "AL-Fath" (Der Sieg)aus dem Koran und bedeutet auf Deutsch:
   "Wir haben die einen offenkundigen Sieg gewährt" oder "Wir haben dir einen offenkundigen Erfolg verliehen". Danach geht diese Sure wie folgt weiter:
   
   http://www.e-quran.com/language/germany/r-sura48.html
   
   Dieser Fers wird für Amulette, Wandverzierungen, etc. sehr gerne verwendet. Er steht für Glück und Erfolg im Leben.
   
   Viele Grüße
   
   Vita
   

   • Antwort von nach 22 Stunden 0 hilfreich

     Re^2: Arabisch-Deutsch übersetzen

     Ganz herzlichen Dank. Meine Frau hat den Ring schon einige Jahre, aber andere Übersetzungsversuche sind bisher fehlgeschlagen. Danke auch für den Hinweis auf die Suren.
     Mit freundlichen Grüßen,
     B.
     

Jetzt auf diese Frage antworten.