3 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach einem Tag 0 hilfreich

   Re: sanskrit übersetztung

   Hallo!
   
   Ich bin mir nicht ganz sicher, was das "ewig uns" bedeuten soll, darum habe ich "ewig wir" angenommen. Ich würde es so übersetzen (ITRANS transliteration scheme):
   
   tvadiiya shaashvata
   madiiya shaashvata
   asmad shaashvata
   
   In Devanagari:
   
   त्वदीय शाश्वत
   मदीय शाश्वत
   अस्मद् शाश्वत
   
   Für eventuelle Fehler übernehme ich natürlich keine Verantwortung - also wenn Du Dir eventuell ein Tattoo stechen lassen willst, würde ich es lieber nochmal überprüfen lassen :-)
   
   Viele Grüße
   
   Kai
   

   • Antwort von nach einem Tag 0 hilfreich

     Re^2: sanskrit übersetztung

     Super vielen dank.
     Das ewig uns ist auf eine Partnerschaft bezogen. Ich denke mal das das ewig wir damit auch in Ordnung ist.
     

2. Antwort von nach einem Tag 0 hilfreich

   Re: sanskrit übersetztung

   nityam tava, nityam mama, nityam yushmaakam, wobei das doppelte „aa“ ein langes a ist, das ich aber hier nicht schreiben kann. Aber aufgepasst: ich verstehe das „uns“ auch als Genetiv, also richtiger „unser“ – oder was ist gemeint? Wenn es sich bei dem „unser“ nun um nur zwei handelt (zum Beispiel Dein Partner und Sie, muss es statt „yushmaakam“ „yuvayoh“ heißen; dafür ist auch die Kurzform „vaam“ gebräuchlich.
   

   Jetzt auf diese Frage antworten.