6 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 56 Minuten 0 hilfreich

   Re: englische Vollmacht um etwas abzuholen

   Hi,
   
   ich würde das so ausdrücken (USA):
   
   Herewith I authorize ** Mr. ** to pick up the following papers on my behalf:
   
   Wenn es an eine britische Behörde geht, müsste es "authorise" heißen.
   
   Ich garantiere natürlich für nix, gebe aber noch gerne einen Tip, wo man "passende Sätze" und Vokabeln finden kann:
   
   www.leo.org (Vokablen, aber es gibt auch Foren)
   
   und hier
   
   http://www.linguee.de
   
   findet man Satzfragmente, wie andere etwas im Satzzusammenhang übersetzt haben - ich empfehle, hier mal "ermächtige ich" zu suchen und zu checken, ob mein Vorschlag in Ordnung ist.
   
   Viele Grüße
   Heinrich
   

2. Antwort von nach 2 Stunden 0 hilfreich

   Re: englische Vollmacht um etwas abzuholen

   Hi Rexel,
   
   ganz so firm bin ich da nicht. Aber schau dir mal diese Links an, vielleicht hilft's, was die allgemeinen Formulierungen betrifft:
   http://www.luebeckonline.com/mustervertraege/gesells...
   und:
   http://www.rechthaber.com/englische-vertragsmuster-3...
   
   Grüße
   Effeso
   PS: Wenn's dir geholfen hat, wär's schön, 'ne Bewertung von dir zu erhalten.
   

3. Antwort von nach 4 Stunden 1 hilfreich

   Re: englische Vollmacht um etwas abzuholen

   Hallo,
   
   ich hoffe dass dieses eine Hilfe ist. Ich bin Engländer und wurde so schreiben -
   
   Authorisation
   
   I, Wilhelm Gottfried Tell, residing at Dortmunder Strasse 29, 41061 Moenchengladbach, Germany and born on 01 January, 1975
   hereby authorise Mr. John Jeffrey Smith, residing at 29 Bedminster Road, Bristol BS1 7HN, England and born on 02 February, 1977
   to receive on my behalf the following documents:
   
   List of documents
   
   
   Unterschrift
   
   Darunter Vollname in Druckschrift
   
   
   
   Moenchengladbach, 29th November, 2011
   
   Grüße von Prorentner
   

4. Antwort von nach 6 Stunden 0 hilfreich

   Re: englische Vollmacht um etwas abzuholen

   Bin kein native speaker, aber google translator (ergänzt durch dict.cc)klingt sehr vertrauenswürdig:
   
   Warrant
   I hereby authorize, ** name, address, date of birth **
   Mr. ** Name, address, date of birth ** to collect the following documents:
   
   ** List **
   ** Place, date, signature **
   
   Schönen Abend noch
   M Willmann
   
   Hi,
   
   ich brauche eine englische Vollmacht, damit jemand etwas in
   meinem Namen abholen kann.
   
   Das ganze sollte irgendwie so aussehen - nur eben auf englisch -)
   Wenn ihr es anders formulieren würdet - immer her damit.
   Bevollmächtigung
   Hiermit bevollmächtige ich, **Name, Anschrift, Geburtsdatum**,
   Herrn **Name, Anschrift, Geburtsdatum** nachfolgende
   Unterlagen abzuholen:
   **Auflistung**
   **Ort, Datum, Unterschrift**
   

5. Antwort von nach 9 Stunden 0 hilfreich

   Re: englische Vollmacht um etwas abzuholen

   To whom it may concern
   
   Herewith I authorize Mr. XY, blabla Street, Nowhere, born 1888 to pick up the following documents: xxx
   Town, Date, Signature.
   
   
   Wenn es sich um keine hochoffiziellen Unterlagen handelt, müsste das reichen.
   
   VG
   Gisela
   

6. Antwort von nach 6 Tagen 0 hilfreich

   Re: englische Vollmacht um etwas abzuholen

   Hallo,
   
   habe leider keine Ahnung.
   
   BG
   

   Jetzt auf diese Frage antworten.