Arabisch Übersetzung hebräisch

Übersetzung hebräisch und arabisch

Von: , 11.01.2010 10:37 Uhr

Hallo zusammen,

vielen Dank für eure Antworten im Dezember, wie man "herzlich willkommen in Kehl" auf arabisch und hebräisch übersetzt. Da Kehl und Kiel ja so ähnlich sind, hab ich mich nun entschieden, lieber "Herzlich Willkommen in" in die jeweilige Sprache und deren Zeichen zu übersetzen und "Kehl" dann in unseren lateinischen Buchstaben dranzuhängen. Das wäre super, wenn jemand mir sagen könnte, wie die Kombination dann geschrieben wird = ob Kehl vorne oder hinten oder in der Mitte steht!

Also: "Herzlich Willkommen in" in arabisch/hebräischen Zeichen und
"Kehl" in lateinischen Buchstaben.

Herzlichen Dank!

Viele Grüße
Charlyotte

5 Antworten zu dieser Frage

Antwort von nach 42 Minuten 0 hilfreich

Re: Übersetzung hebräisch und arabisch

Hallo,

also was Arabisch betrifft, in der gleichen Reihenfolge wie im Deutschen, abgesehen davon, dass da das lateinisch drangehängte Kehl mehr als merkwürdig aussieht. Findest du da keine bessere Lösung (beispielsweise notfalls ganz hinten eine Klammer mit der lateinischen Version des davor stehenden arabisch geschriebenen Städtenamens)?

Antwort von nach einer Stunde 0 hilfreich

Re^2: Übersetzung hebräisch und arabisch

Hallo Olaf,

ohja, das mit der Kombination ist eine gute Idee, also so:

مرحبا بكم في كيل (Kehl) oder

مرحبا بكم Kehl ?

Sorry, ich kann kein bisschen arabsich, deswegen muss ich nochmal nachfragen.

Herzlichen Dank für deine Antwort!
- Antwort von nach 2 Stunden 0 hilfreich
  
  Re^3: Übersetzung hebräisch und arabisch
  
  Hallo Charlyotte,
  
  na dann vielleicht so, weil man ja in jedem Fall trotzdem vom rechts nach links liest:
  
  (Kehl) مرحبا بكم في كيل
  
  Hallo Olaf,
  
  ohja, das mit der Kombination ist eine gute Idee, also so:
  
  بكم في كيل (Kehl) oder
  
  مرحبا بكم Kehl ?
  
  Sorry, ich kann kein bisschen arabsich, deswegen muss ich
  nochmal nachfragen.
  
  Herzlichen Dank für deine Antwort!
  - Antwort von nach 3 Stunden 0 hilfreich
    
    Re^4: Übersetzung hebräisch und arabisch
    
    Hi Olaf,
    
    oh klaro! Dass hätte ich doch wissen müssen, dass man vom rechts nach links liest. Okay, vielen vielen Dank für deine Hilfe!

Antwort von nach 2 Tagen 0 hilfreich

Übersetzung hebräisch und arabisch

guten Abend,
herzlich willkommen in Kehl heißt auf Arabisch:
مرحبا بكم في كيل
die Idee Kehl mit Lateinischen Buchstaben schreiben.
das Wort Kehl steht ganz am Ende, d.h. links:
"Kehl مرحبا بكم في"
leider ich kann kein hebräisch,aber soweit wie ich
weiß, es ist wie im arabischen ganz am Ende
schöne Grüße
MouhssineMohamed

Jetzt auf diese Frage antworten.