kommt aus der Drogenszene, gehört habe ich das etwa 1972 zum
ersten Mal.
‚Antörnen‘ ist ganz offensichtlich eine Eindeutschung von ‚turn on‘ welches wiederum zum klassischen psychedelischen Dreisatz gehört: turn on, tune in, drop out - in den 60’ern geprägt von einem gewissen Dr. Timothy Leary (Yep, der Harvard-Professor und LSD-Papst) und bereitwillig von der Flower-Power-Suppkultur übernommen und banalisiert. Auch beim zweiten Teil des Slogans - ‚tune in‘ - ist die Radio-Metapher unübersehbar.
Dr. Leary schrieb 1983 in ‚Flashbacks: An Autobiography‘ (J. P. Tarcher 1983, ISBN 0874771773 Buch anschauen):
„‚Turn on‘ meant go within to activate your neural and genetic equipment. Become sensitive to the many and various levels of consciousness and the specific triggers that engage them. Drugs were one way to accomplish this end. ‚Tune in‘ meant interact harmoniously with the world around you - externalize, materialize, express your new internal perspectives. Drop out suggested an elective, selective, graceful process of detachment from involuntary or unconscious commitments. ‚Drop Out‘ meant self-reliance, a discovery of one’s singularity, a commitment to mobility, choice, and change.“
‚Abtörnen‘ bzw. ‚turn off‘ („this turns me off“) ist einfach eine analoge Bildung zum antörnen / turn on.
Peace,
Ralf