Hallo!
Ich lerne deutsch, aber mir geht es noch nicht so gut. Meine Hausaufgabe war, dieses Lied (http://youtu.be/yH5DFLoJ3OQ) auf Deutsch zu übersetzen. Ich versuchte, aber meine deutsche Grammatik ist sehr schlecht. Ich glaube, ich habe sicher viele Fehler. Kann jemand diesen Text korrigieren, bitte?
Ich war schon jung verheiratet. Was konnte man denn machen?
Ich war noch kaum 16, hatte schon ein kleine Töchterchen.
Mein Opa suchte eine Frau, weil er leider Witwer blieb.
Er sagte, dass er jemand möchte, den er wirklich richtig liebt.
Ein alter Mann ist kein Greis, so fiel er sich die Idee ein.
Und stell dir vor, er hielt um die Hand meiner Tochter an.
Sie warten nicht drauf, was meine Antwort auf die Bitte wird,
meine Tochter seine Frau wurde, dann war ich echt tief schockiert.
So wurde meine kleine Tochter gleichzeitig meine Großmutter,
und mein Opa wurde mein Schwiegersohn, weil er ihre Mann wurde.
Ich bin der Schwiegervater meines Großvaters, oh mein Gott,
weil ich von diesem Chaos auch nicht ausbleiben wollt’.
So die Mama meines Papas wurde mein kleines Töchterchen.
Was wird noch in meiner Familie, was kann noch hier passieren?
Wenn man Haare auf seinem Kopf bleiben, ist ein großes Wunder,
Ich bin der Enkel meiner Tochter, denn sie ist mein’ Großmutter.
Dieses Durcheinander endlich mal endet, das dachte ich,
aber stell dir vor, meine Tochter gebar jetzt ein kleines Kind.
Egal, wer ich bisher war, wer ich jetzt danach werde,
auf meinem Stammbaum jetzt wuchsen die belaubt’ Äste
Die Tochter meiner Tochter, also meine kleine Enkelchen
ist meine Tante, denn ihr Papa ist mein alte Großvater.
Sie ist die Schwester meiner Papa, Mama ist ihre Schwägerin.
Wenn ich jetzt nicht verrückt wäre, dann wäre ich vielleicht schon nie.
Ich wurde auch Neffe, und jetzt kommt der Höhepunkt,
das Kind meiner Tochter gleichzeitig ihre Urenkelin wurd’.
Ihre Opa wurde der Urgroßvater, ihre Oma meine Oma ist,
Schwiegermutter und Tante wurde meine ein Tage alt Enkelin.
Meine Frau wurde schwermütig, es war einfach zu viel für sich,
wegen meine Familie, entscheidete sie sich: verließ sie mich.
Ich war allein und ich wollte eine Frau neben mich.
Ich verheirate! Mit wem? Das weiß ich noch nicht.
Vielleicht mache ich das, was auch meine Großvater tat,
wenn sie groß wird, halte ich um die Hand meiner Enkelin an,
beziehungsweise meine Tante, beziehungsweise meine Oma.
Meine Tochter wird meine Schwiegermutter. Wer wird dann der Opa?
Mein Großvater wird mein Schwiegervater, ich kann schon jetzt lachen.
Was wird dann, wenn meine Frau und ich wieder ein Kind bekommen?
Ich werde Schwager, Pate, Mann, Onkel, Opa, Sohn, Enkel, Neffe, Vater,
das Enkelkind meines Großenkels weiß nicht, wer ich bin, oh Mutter!
Die Tochter und der Schwiegersohn meines Opas, ach, ich ticke gleich.
Wenn es so weiter geht, ich brauch auf eine Irrenanstalt.
Was wurde aus meiner Familie? Meine Kraft verließ mich.
Ich weiß schon nicht, ob ich Junge oder Mädchen bin.
Ich kann meinen Stammbaum schon nicht besser umrühren,
Keine Verehelichung mehr! Ich konnte es schon nicht folgen.
Ein bisschen lang, aber ich hoffe, hilft mir jemand.
Vielen Dank im Voraus!
Liebe Grüße
Heni
ieses Durcheinander endlich mal endet, das dachte ich,