Ich wurde heute von einem meiner AZUBIs gefragt, was der
Unterschied zwischen transparentem und transkulentem Porzellan
ist.
Hallo Nick,
ich lehn mich mal aus dem Fenster (und setze mich der Gefahr aus, mich damit als Banause zu outen): aber Transkulenz ist IMHO prätentiöser Schwachfug. Möglicherweise ein Hörfehler, und es war von TransLUZENZ die Rede. D.h. das Porzellan ist so dünnwandig, dass z.B. eine Kerzenflamme hindurchscheint. Heisst nichts Anderes als Transparenz, nämlich Lichtdurchlässigkeit (transparent = durchscheinend, transluzent = durchleuchtend). Die gängige Bezeichnung dafür ist „Eierschalenporzellan“.
Freundliche Grüße,
Ralf