Fremdsprachen
Von: Еrісһ, 15.7.2005 03:38 Uhr
Hallo liebe Helfer
Ich sollte einen englischen Text haben fuer ein Gratulationsschreiben an eine 75-jaehrige Dame. Es sollte freundlich, persoenlich und nicht krampfhaft witzig sein. Google hat mir nichts gebracht. Wer hilft dem etwas ratlosen
Erich



  1. Antwort von Μіnnіе Оrb 17
    Re: Geburtstagswuensche englisch
    Hallo Erich,


    Wishing you a wonderfull Birthday and many happy returns

    or:
    All the best and many happy returns of the day. Have a wonderful birthday and may all your wishes come true.

    or:
    May there always be work for your hands to do;

    May your purse always hold a coin or two;

    May the sun always shine on your windowpane;

    May a rainbow be certain to follow each rain;

    May the hand of a friend always be near you;

    May God fill your heart with gladness to cheer

    you.



    Gruß
    Minnie
    1 Kommentare
    • von Еrісһ 3
      Re^2: Geburtstagswuensche englisch
      Hallo Minnie
      Ganz herzlichen Dank fuer die prima Tipps. Ich habe bereits eine Karte versandt, wobei ich mich schamlos mit "deinen Federn geschmueckt" habe! Den Rest hebe ich mir fuer die Zukunft auf.
      Ich bin - wie jeden Sommer - in Kalifornien und wundere mich immer wieder, was fuer idiotische Sprueche auf den kommerziellen Karten stehen. Ich mochte auch nicht einfach einen "eigenen" Spruch machen, da es in diesem Fall formell absolut richtig sein muss. Die "lockeren" Amerikaner sind in solchen Dingen konservativer als ein innerschweizerischer Bergbauer.
      Beste Gruesse
      Erich