Fremdsprachen
Von: lashooter, 28.5.2004 21:21 Uhr
Hallo zusammen!

Was bedeutet eigentlich "Hasta la vista" ganz korrekt uebersetzt ins Deutsche?

Dank euch


SHOOTER



  1. Antwort von helena 3
    Re: Hasta La Vista
    Hi Shooter!

    Ohne die andere Antworten gelesen zu haben:

    "Hasta la vista" (wird so geschrieben wie ich es gemacht habe*) heisst, genau übersetzt "Auf Wiedersehen".

    Also ganz einfach! ;o))

    Schönen Gruß und hasta la vista!
    Helena
    (*) Hasta wird deshalb groß geschrieben, weil in diesem Fall, Satzanfang ist. Sonst schreibt man das auch klein.
    • Antwort von Lisa (abgemeldet) 2
      Re: Hasta La Vista
      Hallo zusammen!

      Was bedeutet eigentlich "Hasta la vista" ganz korrekt
      uebersetzt ins Deutsche?
      Hallo Shooter,

      na ja, meinen spanischkenntnissen nach heisst "hasta" "bis" und "la vista" "das sehen". Dann wahrscheinlich: "bis zum nächsten wiedersehen",
      ich bin nicht voll der Spanischshooter, aber ich denke, das müsste stimmen.
      ich hoffe, es hilft dir weiter.
      Viele Grüsse von Lisa
      • Antwort von Dirk 2
        Re: Hasta La Vista
        Hallo! Was bedeutet eigentlich "Hasta la vista" ganz korrekt
        uebersetzt ins Deutsche?
        Das bedeutet schlicht und einfach 'auf Wiedersehen'.

        mfG Dirk