Fremdsprachen
Von: GMarco, 17.11.2004 11:19 Uhr
Die Tochter einer Arbeitskollegin
ist nach kurzer Krankheit gestorben.

Wie kondoliert man auf englisch?


Gruss, Marco



  1. Antwort von Schnecke82 (abgemeldet) 3
    Re: Kondolieren auf englisch?

    Ich finde folgendes Gedicht sehr trostspendend:

    “Do Not Stand at my Grave and Weep”

    Do not stand at my grave and weep.
    I am not there, I do not sleep.

    I am a thousand winds that blow.
    I am the diamond glints on snow.

    I am the sunlight on ripened grain.
    I am the gentle autumn rain.

    When you awaken in the mornings hush,
    I am the swift uplifting rush
    of quiet birds in circled flight,
    I am the soft stars that shine at night.

    Do not stand at my grave and cry,
    I am not there, I did not die.







    Die Tochter einer Arbeitskollegin ist nach kurzer Krankheit gestorben.

    Wie kondoliert man auf englisch?


    Gruss, Marco
    5 Kommentare
    • von Siân (abgemeldet) 8
      Re^2: Kondolieren auf englisch?
      Hi!

      Beispiel:

      Dear XY

      Please accept my sincerest condolences on the tragic loss of your daughter Z.

      You are very much in my thoughts and heart.
      Please don't hesitate to call me if there is anything I can do to ease your burden.

      Yours sincerely


      LG
      Siân
    • von Manuel Krass (abgemeldet) 0
      Re^3: Kondolieren auf englisch?
      Hi,
      herzliches Beileid heißt heartful sympathy...
      Grüße
      Manuel
    • von GMarco 0
      Danke
      ... an alle, die geholfen haben!



      Gruss, Marco
    • von eklastic (abgemeldet) 0
      Re^4: Kondolieren auf englisch?
      Hallo Manuel,
      heartful sympathy...
      Noch nie gehoert.
      Wie waer's mit 'heartfelt sympathy' stattdessen?
      Grüße
      Elke
    • von Manuel Krass (abgemeldet) 0
      Re^5: Kondolieren auf englisch?
      hast natürlich recht, heartfelt muss es heißen, danke für die Korrektur!
      Grüße
      Manuel [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]