Fremdsprachen
Von: W. Dömlаnd, 5.4.2006 23:51 Uhr
Hallo,
kann mir jemand aus der community folgenden Text auf russisch übersetzen:

"Hallo Arite, herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Geburtstag. Für das nächste Lebensjahr wünsche ich Ihnen alles Gute, vor allem Freude an der Arbeit in der Kanzlei. Ihr Doemland"

THX
Wilhelm



  1. Antwort von Wlаdіmіr 3
    Re: Uebersetzung: Herzlichen Glückwunsch pp.
    Hallo,
    ich kann es uebersetzen

    Привет, Арита, поздравляю Вас с Днем рождения. Желаю вам в следующем году всего самого хорошего, прежде всего радости на работе в канцелярии. Ваш Демланд.

    Gruss Wladimir kann mir jemand aus der community folgenden Text auf russisch
    übersetzen:

    "Hallo Arite, herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Geburtstag. Für
    das nächste Lebensjahr wünsche ich Ihnen alles Gute, vor allem
    Freude an der Arbeit in der Kanzlei. Ihr Doemland"

    THX
    Wilhelm
    2 Kommentare
    • Re^2: Uebersetzung: Herzlichen Glückwunsch pp.
      Guten Morgen Wladimir,
      zunächst noch einmal Dank für Deine Hilfe. Es ist nun ein weiteres Problem aufgetaucht:

      Der Text soll unter VBA auf einer Userform in einer Textbox als Laufschrift laufen. Das geht aber nur dann, wenn die einzelnen Buchstaben als CHR(NN) zunächst in eine Variable eingetragen werden. Ich weiß inzwischen daß ChrW$(&H418) das Zeichen И, also i, ergibt.

      Weißt Du, wo ich den Ascii-Code für alle kyrillischen Buchstaben in Netz finde?
      THX Wilhelm
    • von Κubі 2
      Re^3: Uebersetzung: Herzlichen Glückwunsch pp.
      Hallo Wilhelm, Ich weiß inzwischen daß ChrW$(&H418) das
      Zeichen И, also i, ergibt.

      Weißt Du, wo ich den Ascii-Code für alle kyrillischen
      Buchstaben in Netz finde?
      Die ASCII-Tabelle für Werte über dez. 128 hängt von der jeweils verwendeten Codierung ab. Aber Dein Beispiel benutzt den Unicode, und für den findest Du hier die Werte für die kyrillischen Zeichen:

      http://unicode.e-workers.de/kyrillisch.php?PHPSESSID...

      Gruß

      Kubi