Fremdsprachen
Von: Nenn mich R., 7.2.2011 20:02 Uhr
hi leute ich sollt zu spanisch eine zusammenfassung zu den texten "Bettina llega a Córdoba" und "En casa de los Quintero" machen.Darum bitte ich euch es zu kontrollieren(Grammatik/Satzbau/Form). Diejenigen die den Text kennen, bitte entfernt überflüssiges und guckt ob es vollständig ist.

ZUSAMMENFASSUNG:

Bettina llega a Córdoba

Bettina es alemana, tiene 17 años y vive con su madre en Múnich.Sus padres están seperados.En las vacasiones de verano va a hacer un curso de tres semanas en una escuela de idiomas de Cordoba para aprender mejor el españiol. Bettina vive en casa de la familia Quintero.Cuando llega a Córdoba baja del autobús.Bettina va adonde porque no tiene dinero para un taxi.Cuando Bettina busca la calle de las Quintero tiene problemas y pregunta a dos chicas.Chica númera dos ayuda a Bettina, pero habla muy rápido y Bettina no comprende, por beso la chica dos habla más despacio.

En casa de los Quintero

Bettina llega a la casa de los Quintero y la señora Quintero saluda a Bettina con un be soy dice su nombre y las nombres de sus dos hijos que se llaman Julia y Borja.Rosa(Madre de Julia y Borja) pregunta a Betinna si tiene hombre y Betinna dice que tiene sólo sed.


Bitte versucht es zu verstehen ... wenn es geht antwortet bitte bis zu 08.02.11

ich danke schon mal im vorraus



  1. Antwort von Marisoldm 1
    Re: Spanisch hilfe ...
    Hallo,
    Nicht schlecht aber ein paar Fehler hast du noch:

    Bettina............ Sus padres están separados........va a hacer un curso de espanol para aprenderlo mejor en la escuela de idiomas que dura tres semanas . ...........baja del autobús y se va andando porque.............a dos chicas. Una de ellas ayuda a Bettina pero habla tan rápido que Bettina no la entiende. La otra se lo explica más despacio.

    En casa de los Quintero

    .......y la senora Quintero se presenta y le da un beso a Bettina. Seguidamente le presenta a sus hijos Julia y Borja. Rosa, que así se llama la senora Quintero, pregunta a Bettina si tiene hambre pero ella contesta que solo tiene sed.

    Ich hoffe, ich konnte dir weiterhelfen.

    Viel Glück
    2 Kommentare
    • Re^2: Spanisch hilfe ...
      vielen dank für deine hilfe XD
      meine lehrerin wird bestimmt beeindruckt sein ein fehlerlose zusammenfassung zu sehen XD
      kanntest du die texte ?
    • von Marisoldm 1
      Re^3: Spanisch hilfe ...
      Nein, Ich kenne diese Texte nicht. Ich bin spanierin und bin in Spanien aufgewachsen, habe da mein Abi gemacht. Meine Muttersprache ist halt spanisch und kann logischerweise besser spanisch als deutsch.

      Wenn du wieder Hlfe brauchst, melde dich.
  2. Antwort von Carmencita 1
    Re: Spanisch hilfe ...
    Hallo spanischman,

    die Texte kenne ich nicht gut, von daher habe ich nur Fehler korrigiert. Ich hoffe, dir ein wenig geholfen zu haben :-)!
    Hättest du weitere Fragen, dann melde dich nochmal!

    Grüße
    Carmencita
    ZUSAMMENFASSUNG:


    Bettina llega a Córdoba


    Bettina es alemana, tiene 17 años y vive con su madre en
    Múnich.Sus padres están separados.En las vacaciones de verano va a hacer un curso de tres semanas en una escuela de idiomas de Córdoba para aprender mejor el español.
    Bettina vive en casa de la familia Quintero.Cuando llega a Córdoba baja del autobús y sigue a pie, porque no tiene dinero para un taxi. Como tiene problemas para encontrar la calle de los Quintero, pregunta a dos chicas. La segunda chica ayuda a Bettina, pero al principio habla muy rápido y Bettina no la entiende, por eso intenta hablar más despacio.

    En casa de los Quintero


    Bettina llega a la casa de los Quintero y la señora Quintero saluda a Bettina con un beso. (? ist das so, da fehlte nämlich was!)A continuación se presenta como Rosa y presenta también a sus dos hijos, Julia y Borja.Rosa pregunta a Bettina si tiene hambre, pero ella le contesta que sólo tiene sed.



    1 Kommentare
    • Re^2: Spanisch hilfe ...
      danke für die hilfe XD
  3. Antwort von mentepensante 1
    Re: Spanisch hilfe ...
    Hola Spanischman:

    Deine Übersetzung ist sehr lustig, vor allem am Ende. Ich habe mich kaputt gelacht. Du hast den Text ohne gute Kenntnisse, sondern eher mit einem Programm übersetzt, oder? Also er ist so gut, dass ich den Text ersmals auf Deutsch übersetzen muss, damit du verstehst, was du da geschrieben hast:

    Bettina kommt in Cordoba an.
    Bettina ist deutsch, 17 Jahre alt und wohnt mit ihrer Mutter in München. Ihre Eltern sind gescheden. In Sommerrurrlaub wird sie einen dreiwöchigen Kursus in einer Sprachschule in Cordoba besuchen, um etwas besser Spänisch zu lernen. Bettina wohnt bei der Familia Quintero. Wenn sie in Cordoba ankommt steigt sie aus dem Bus aus. Bettina geht wohin weil sie kein Geld für ein Taxi hat. Wenn Bettina die Quinterosstraße sucht, hat sie Probleme und fragt zwei Mädels. Mädel Numera zwei hilft Bettina, aber sie spricht sehr schnell und Bettina versteht nichts, des begen spricht das Mädel zwei langsamer.

    Bei der Familie Quintero

    Bettina kommt bei der Quintero-Familie an und Fr. Quintero grüßt Bettina mit einem Kuh ssnennt ihren Namen und die Namen ihrer zwei Söhne, die Julia und Borja heißen. Rosa (Mutter von Julia und Borja) fragt Betinna ob sie einen Mann habe und Betinna sagt, sie habe nur Durst.

    MI CONSEJO ES QUE DEDIQUES MÁS TIEMPO A ESTUDIAR Y MENOS A COPIAR TEXTOS EN INTERNET PARA QUE OTRA GENTE HAGA EL TRABAJO POR TI. SALUDOS.
    MENTEPENSANTE.



    Bettina llega a Córdoba

    Bettina es alemana, tiene 17 años y vive con su madre en Múnich.Sus padres están seperados.En las vacasiones de verano va a hacer un curso de tres semanas en una escuela de idiomas de Cordoba para aprender mejor el españiol. Bettina vive en casa de la familia Quintero.Cuando llega a Córdoba baja del autobús.Bettina va adonde porque no tiene dinero para un taxi.Cuando Bettina busca la calle de las Quintero tiene problemas y pregunta a dos chicas.Chica númera dos ayuda a Bettina, pero habla muy rápido y Bettina no comprende, por beso la chica dos habla más despacio.

    En casa de los Quintero

    Bettina llega a la casa de los Quintero y la señora Quintero saluda a Bettina con un be soy dice su nombre y las nombres de sus dos hijos que se llaman Julia y Borja.Rosa(Madre de Julia y Borja) pregunta a Betinna si tiene hombre y Betinna dice que tiene sólo sed.
    • Antwort von Merche M. 1
      Re: Spanisch hilfe ...
      ¡Hola!

      Soy española y no hablo alemán pero si necesitáis ayuda...

      Un saludo
      • Antwort von girasol1505 1
        Re: Spanisch hilfe ...
        Bettina llega a Córdoba

        Bettina es alemana, tiene 17 años y vive con su madre en Múnich.Sus padres están separados.En las vacaciones de verano va a hacer un curso de tres semanas en una escuela de idiomas de Córdoba para aprender mejor el español. Piensa alojarse en casa de la familia Quintero.Cuando llega a Córdoba baja del autobús.((Bettina va adonde porque no tiene dinero para un taxi-- Ich verstehe diesen Satz gar nicht: "Bettina geht wohin weil sie kein Geld hat?? )) Al buscar la calle de los Quintero tiene problemas y pregunta a dos chicas. La segunda chica le ayuda, pero habla muy rápido y Bettina no comprende, por eso la segunda chica habla más despacio.

        En casa de los Quintero

        Bettina llega a la casa de los Quintero y la señora Quintero saluda a Bettina con un beso y dice su nombre y los nombres de sus dos hijos que se llaman Julia y Borja.Rosa(la madre de Julia y Borja) pregunta a Bettina si tiene hambre y Bettina dice que solo tiene sed.
        1 Kommentare
        • Re^2: Spanisch hilfe ...
          Leute dank eurer hilfe hab ich eine 1 für die zusammenfassung gekriegt nochmals danke XD
          Nur 3 grammatik fehler sonst alles richtig.
          Da mit dem grammatik fehler war meine schuld, da ich noch dazu etwas zugefügt habe und girasol danke für deine aufmerksamkeit du hattest recht da fehlte etwas
      • Antwort von Taty 1
        Re: Spanisch hilfe ...


        hi leute ich sollt zu spanisch eine zusammenfassung zu den
        texten "Bettina llega a Córdoba" und "En casa de los Quintero"
        machen.Darum bitte ich euch es zu
        kontrollieren(Grammatik/Satzbau/Form). Diejenigen die den Text
        kennen, bitte entfernt überflüssiges und guckt ob es
        vollständig ist.


        ZUSAMMENFASSUNG:


        Bettina llega a Córdoba


        Bettina es alemana, tiene 17 años y vive con su madre en
        Múnich.Sus padres están separados.En las vacaciones de verano
        va a hacer un curso de tres semanas en una escuela de idiomas
        de Córdoba para aprender mejor el español. Bettina vivirá esas 3 semanas en
        casa de la familia Quintero.Cuando llega a Córdoba baja del
        autobús.Bettina va a pie porque no tiene dinero para un
        taxi.Cuando Bettina busca la calle de los Quintero tiene
        problemas y pregunta a dos chicas.La segunda chica ayuda a
        Bettina, pero al comienzo ella habla muy rápido y Bettina no comprende, por eso Bettina le pide que hable más despacio.


        En casa de los Quintero


        Bettina llega a la casa de los Quintero y la señora Quintero
        saluda a Bettina con un beso, le dice su nombre y los nombres de
        sus dos hijos que se llaman Julia y Borja.Rosa(Madre de Julia
        y Borja) pregunta a Betinna si tiene hambre y Bettina le dice que
        sólo tiene sed.


        Bitte versucht es zu verstehen ... wenn es geht antwortet
        bitte bis zu 08.02.11


        ich danke schon mal im vorraus