Fremdsprachen
Von: Μr-Βrаіn-Ρаіn, 9.10.2010 23:28 Uhr
Übersetzung auf Latein :

Das Leben ist ein Spiel


ist das vielleicht die Übersetzung? (Vita est a venatus)



  1. Antwort von Μаndү-Vаnеѕѕа Lаdwіg (abgemeldet) 0
    Re: Übersetzung auf Latein
    Deine Übersetzung ist leider falsch.
    Das Verb muss immer an letzter Stelle eines Satzes stehen!
    Spiel ist Akkusativ und daher mit -um und o- Deklaration! und Vita steht richtig!

    Nach meiner Meinung müsste der Satz wie folgt heißen:

    Vita lutum est.

    Konnte ich dir helfem.
    Liebe Grüße
    5 Kommentare
    • Re^2: Übersetzung auf Latein
      was ist den nun genau richtig? Vita tutum est oder Vita ludus est
    • von Μаndү-Vаnеѕѕа Lаdwіg (abgemeldet) 0
      Re^3: Übersetzung auf Latein
      was ist den nun genau richtig? Vita tutum est oder Vita
      ludus est
      Vita ludum est.
      ist richtig
    • Re^4: Übersetzung auf Latein

      vielen Danke für die schnellen Antworten - da ich mir das gerne tätowieren würde muss ist es ganz genau wissen.
      Der Google-Übersetzer gibt mir 3.Varianten......

      Vita ludum

      Vita ludum est

      Vita ludus est

      was soll das denn???
    • von Μаndү-Vаnеѕѕа Lаdwіg (abgemeldet) 0
      Re^5: Übersetzung auf Latein
      Du möchtest dir das tättowieren! wow, nicht schlecht! hast du nicht zufällig noch kontakt zu einem Lateinlehrer? ich bin sicher, dass variante 2 die richtige ist!

      Die dritte ist grammatikalisch falsch!
      Aber bevor du dir das Tättowierst, frag ich lieber sicherheitshalbe nach!
      Kannst du noch warten?
    • Re^6: Übersetzung auf Latein
      Morgen am 18.10 habe ich den Tättowiertermin!!! Hast du eine "richtige" Antwort für mich?

      Vita ludum

      Vita ludum est

      Das Leben ist ein Spiel
  2. Antwort von саnіѕ5620 (abgemeldet) 0
    Re: Übersetzung auf Latein
    Hallo,

    also ich würde "Spiel" hier entweder mit "ludus" oder "lusus" übersetzten, es müsste dann also heißen: vita est ludus/lusus.