Fremdsprachen
Von: tasha, 2.3.2012 15:26 Uhr
hallo zusammen,

könnte mir jemand freundlicherweise die folgenden textfetzen übersetzen? ich weiß nicht einmal, ob das sinhala oder tamil ist, da nur lautschrift:

dan ati macho pau ban dan andanawada danna ne?
a aiya kohamada oyata? maya tikak lasanine?
sundarai ahinsakai?
kooda kiuwa?
parsad mokada kiyanne oya badinawada? mama?
nagi oya oyage achi wage nada?
prasad atada mama danna na ne
mata hari lobai......
a nam apita ne?
pau?
boru kiyanna ape
oyage hinawa tikak lasanai kiyala kiyanna be yes no yes no
lankawe nada

vielen dank!

natasha



  1. Antwort von André Müller 0
    Singhalesisch
    Hallo,
    Kann dir nicht helfen, aber das sieht mir stark nach Singhalesisch aus, nicht nach Tamil. Ich hab ein paar Wörtchen wiedererkannt (und Tamil hätte mehr Doppelkonsonanten ^^), z.B. mokada (irgendein Fragewort wie "was?", glaube ich).

    Grüße,
    - André