Liebe w-w-w-Kollegen,
wieder bräuchte ich ein paar Dialogsätze übersetzt, ins Türkische
noch besser wäre Albanisch. Könnt ihr mir wieder jemand helfen?
_„Die Finanzierung ist nur mehr eine Formsache.“
„Wir werden inzwischen ungeduldig.“
„Ich warte nur mehr auf das Okay von meiner Bank.“
„Ich hoffe wir können uns auf ihr Wort verlassen.“
„Jeder kann sich auf das Wort eines X. verlassen.“
„Das hoffe ich.“
„Am Montag hab ich die Finanzierungszusage meiner Bank.“
„Verlieren Sie nicht ihr Gesicht.“_
(sinngemäß)
_„Sie ist eine Prinzessin. Sie will erobert werden.“
„Kannst du nicht aufpassen, du dumme […]“_
(Schimpfwort für weibl. Person)
_„Entschuldigung. Es war keine Absicht.“
„Es macht nicht.“_
(nichts passiert, halb so schlimm)
„Lass uns bitte allein.“
Vielen Dank schonmal vorweg, für eure Hilfe!
Grüße, Michl