Was heisst

Sprachen Fremdsprachen
#1

Kindergarten auf Englisch
und
Butterbrot auf Russisch:smile:

Danke schon mal
von

Christoph

Vertraute Fremdsprache
#2

Kindergarten auf Englisch
und
Butterbrot auf Russisch:smile:

kindergarten heisst kindergarten oder nursery school.
russisch kann ich nu nich


#3

Kindergarten auf Englisch
und
Butterbrot auf Russisch:smile:

kindergarten heisst kindergarten oder nursery school.

nursery school aber nur bei kindern unter 5 Jahren

russisch kann ich nu nich


#4

Butterbrot auf Russisch:smile:

transkribiert: buterbrod.

Gruesse,
Vlado

#5

Kindergarten auf Englisch
und
Butterbrot auf Russisch:smile:

kindergarten heisst kindergarten oder nursery school.

nursery school aber nur bei kindern unter 5 Jahren

ja. ein kindergarten eben! oder wie alt solln die kinder denn sein?

#6

Wer sich fĂŒr deutsche Wörter in anderen Sprachen interessiert, findet bei:
Andrea Stiberc, Sauerkraut, Weltschmerz, Kindergarten und Co, Deutsche Wörter in der Welt; erschienen bei: Herder / Spektrum
Einiges.
Gruß Fritz Ruppricht

#7

Hallo,
kann ich mit „kurort“ (russ.) vielleicht noch ein Wort zu Deiner (evtl.) Sammlung zutragen
? (Die Übersetzung spare ich mir
)
MfG
Michael Zettler

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachtrÀglich automatisiert entfernt]

#8

und was heißt das französische wort „le vasistas“? ;o)

#9

„le vasistas“? ;o)
Hallo,
ist ein Wort, das aus dem Deutschen kommt, „was ist das“.
Es hat folgende Bedeutung:
eine Klappe in einer Tuer oder einem Fenster, die man oeffnen kann ohne Tuer oder Fenster zu oeffnen.
Gruss
Rainer

#10

Hi Rainer
das kann eine Guckklappe sein, oder auch ein Oberlicht, so ein kleines Extrafensterchen, das man auf Kippe stellen kann.
:wink:
Noch ein Rainer

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachtrÀglich automatisiert entfernt]

#11

kindergarten heisst kindergarten oder nursery school.Ja–in den Staaten ist kindergarten fuer NUR EIN Jahr: das letzte vor „first grade“.

russisch: Schlagbaum.
English: rucksack
English (coming to a locale near you soon): Quatsch.

#12

weiß ich eh :o)
wollte nur wissen, ob das eh bekannter ist

kat (eifrige trivia sammlerin :o)

#13

Hallo, Forum!
Vor ein paar Tagen sah ich in Devon (England) einen „Club for Climbing and Abseiling“ (hĂ€tte ich nie geglaubt, wenn’s mir einer erzĂ€hlt hĂ€tte!)
GrĂŒĂŸe
Eckard

#14


in französischer Umgangssprache wohl „kaputt“?..genau!

#15

Nein, witzig, witzig, ich lach mich tot ;-0

Wenn schon, dann exotisch.
Aus dem Ukrainischen: Zucker, Druck
Uebersetzung wohl ueberfluessig


[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachtrÀglich automatisiert entfernt]

#16

stamgast auf slowakisch (mit hracek auf dem c)? und in ebendieser sprache: ajncvajdraj?

:wink:
dietmar

#17

stamgast auf slowakisch (mit hracek auf dem c)? und in
ebendieser sprache: ajncvajdraj?

hracek auf dem s, meinst Du wohl :wink:

Und dann noch im Englischen: doppelgÀnger

Französisch: ersatz

Japanisch: karute, arubaito (die ĂŒberflĂŒssigen u’s und das o sind rein phonetisch bedingt)

Es gibt massenhaft davon


Kubi