Fremdsprachen
Von: еүе:wаrе, 25.2.2004 17:05 Uhr
Hallo!

Was heißt "Release" genau? Bsp.: "Am Montag kommt das neue Release meiner CD heraus ...".

Ich hab es bislang immer mit "Veröffentlichung" bzw. "Bekanntgabe" übersetzt, war aber nur rein intuitiv.

PS.: Kann man einen Termine releasen?

Danke, Matthias



  1. Antwort von Μүrіаm (abgemeldet) 0
    Re: Was heißt Release?
    Hallo, Was heißt "Release" genau? Bsp.: "Am Montag kommt das neue
    Release meiner CD heraus ...".
    In diesem Zusammenhang heißt es "Ausgabe, Version". PS.: Kann man einen Termine releasen?
    Nicht wirklich. Wenn "bekanntgeben" gemeint ist, dann "announce", wenn "absagen" gemeint ist, dann "cancel"

    Gruß,

    Myriam
    • Antwort von Νіnquеlоtе 0
      Re: Was heißt Release?
      Hallo Matthias! Was heißt "Release" genau? Bsp.: "Am Montag kommt das neue
      Release meiner CD heraus ...".
      Wenn's um Software geht, bleibt's auch im Deutschen gerne bei "Release". Ist sogar im Duden zu finden. Übrigens als Neutrum.

      Gruß,
      Christiane
      2 Kommentare
      • Re^2: Da sagt Bertelsmann ...
        Hi Christiane, Wenn's um Software geht, bleibt's auch im Deutschen gerne bei
        "Release". Ist sogar im Duden zu finden. Übrigens als Neutrum.

        Gruß,
        Christiane
        ... dass das Release eine Einrichtung zur Behandlung Süchtiger sei. Was es nicht alles gibt!

        Gruß
        Pat
      • Duden Universalwörterbuch auch
        Hi Pat! Wenn's um Software geht, bleibt's auch im Deutschen gerne bei
        "Release". Ist sogar im Duden zu finden. Übrigens als Neutrum.
        ... dass das Release eine Einrichtung zur Behandlung Süchtiger
        sei. Was es nicht alles gibt!
        Der Duden (Universalwörterbuch, nicht Rechtschreib-) hat sogar beides:

        Re|lease [ri'li:s], das; -, -s [..., auch: ...] [zu engl. to release= befreien < afrz. relaissier, relesser < lat. relaxare, Relaxans]:

        1. (bes. EDV) [Neu]veröffentlichung, Erscheinen [in neuer Form], Freigabe: das R. der Standardsoftware ist für Juni geplant.

        2. kurz für Releasecenter.

        © Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].

        Re|lease|cen|ter, (auch:) Re|lease-Cen|ter, das; -s, -: zentrale (2) Einrichtung, in der Rauschgiftsüchtige geheilt werden sollen.

        © Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].

        Gruß,
        Christiane
    • Re: Was heißt Release?
      Hallo Matthias.
      Was heißt "Release" genau? Bsp.: "Am Montag kommt das neue
      Release meiner CD heraus ...".

      In diesem Zusammenhang und auch bei Software ist es die 'Authorisierte Freigabe'. Ich hab es bislang immer mit "Veröffentlichung" bzw.
      "Bekanntgabe" übersetzt, war aber nur rein intuitiv.

      PS.: Kann man einen Termine releasen?

      Ist denkbar, wenn ein Terminvorschlag endgültig bestätigt wird.

      Mit freundlichen Grüßen
      Alexander Berresheim
      1 Kommentare
      • Re^2: Was heißt Release?
        PS.: Kann man einen Termine releasen?

        Ist denkbar, wenn ein Terminvorschlag endgültig bestätigt
        wird.
        Das klingt sehr gut. ;)

        DANKE AN ALLE!

        Matthias
    • Antwort von Есkаrd (abgemeldet) 0
      • Antwort von Τіburón 0
        Re: Was heißt Release?
        Hallo Matthias,

        also im Tourismus bedeutet "release" ebenfalls Freigabe. Da geht es meistens um Optionen, die "released" werden. Das heisst, die Optionen gehen wieder in den freien Verkauf über. PS.: Kann man einen Termine releasen?
        Wenn ein "appointment released" wird, dann wird er schlicht und ergreifend abgesagt.

        Gruss

        Tibu