Hi
Also, es scheint sich eindeutig um ein buddhistisches Amulett zu handeln, in China ist das der Mahayana Buddhismus (Großes Fahrzeug).
Auf der Vorderseite siehst du Guanyin, den Bodhisattva der Barmherzigkeit. Guanyin ist eigentlich Avalokiteshvara (das sh ist eigentlich ein s mit einem Akzentstrich drüber), der in Indien noch Männlich war. Seit der Yuan-Dynastie hat sich die weibliche Darstellung von Guanyin oder Guan Shi Yin (jap. Kannon/Kwannon) durchgesetzt, sie ist auch stark durch Daoismus und Volksreligion beeinflusst.
So wird sich etwa erklärt, dass die weibliche Inkarnation aus der in ein Mädchen aus der Frühlings- und Herbstperiode herrühre. Das Mädchen wurde im Leben sehr schlecht behandelt und ihr Vater wollte sie töten, später spendet sie aber Arm und Augen um sein Leben zu retten, darauf soll die Darstellung mit Tausend Armen und Tausend Augen beruhen.
In deinem Fall hast du eine Guanyin, die mit einer Meeresgöttin vermischt wurde. Sie reitet auf einem Drachen. Der Drache ist traditionell mit dem Element Wasser verbunden und hat gleich viel Yin (weibliches, feuchtes Prinzip) wie Yang (männliches, energiereiches Prinzip).
In dieser Form ist sie Schutzpatronin der Seefahrer und rettet Menschen aus Seenot (wahrscheinlich eine Vermischung mit Mazu, einer chinesischen Volksgöttin aus der mittleren Ostküste Chinas, die Legenden sind hier sehr ähnlich).
Sie trägt ihre typischen Symbole, wenn sie nicht grad ein Kind auf dem Arm rumschleppt (denn die Chinesen beten auch zu ihr um Kinder zu haben, auch wenn das nicht grad im buddhistischen Sinne ist); einmal der Weidenzweig in ihrer vom Betrachter aus linken Hand, mit dem sie Kranke heilt und Wünsche erfüllen kann, in der vBa Rechten eine Vase/Flasche mit einer Art „Nektar“ der Unsterblichkeit, andere sagen auch, darin befinde sich reinigendes Wasser.
Leider lässt sich der Text auf der Rückseite überhaupt nicht gut lesen, ich kann dir nur sagen, dass unten, in der 2. senkrechten Reihe von Rechts zhu ru shou an steht, was in etwa bedeutet „Im Anfang liegt der Frieden“.
Der Lotus in der Mitte spricht wieder für den Buddhismus.
Ich kann dir aber trotzdem sagen was da steht, wir haben hier nämlich 13 spalten mit jeweils 20 Zeichen, also insgesamt 260 Zeichen.
260 Zeichen ist exakt die Anzahl der Zeichen des Herz der Höchsten Weisheit Sutras in der chinesischen Version. Du kannst unter „Heart of Perfect Wisdom Sutra“ googlen und wirst sehr viel finden.
Hier ist der deutsche Eintrag http://de.wikipedia.org/wiki/Herz-Sutra
Der Englische ist aber viel besser.
Das Herz Sutra ist eines der beliebtesten Sutren vor allem der Chinesen, es wird sehr oft mit Guanyin kombiniert und ist auch praktisch, weil es so schön kurz ist und gut auf Amulettplättchen u.ä. passt 
Ich hoffe ich konnte dir so ein wenig helfen!
Liebe Grüße,
Kate
