Hallo,
kann mir bitte jemand folgende medizinische Begriffe übersetzen (Orthopädie, es geht um Wirbelsäule)?
Vielen Dank!
Guten Morgen, Kira,
gerne…
- DS beiderseits über dem M.supinator
Druckschmerz beidseits über dem Musculus supinator (ein tiefer Unterarmmuskel, der für die Auswärtsdrehung - Supination - zuständig ist)
- parado x e Kyphose
Eine gesunde Wirbelsäule verfügt über einige physiologische (natürliche) Krümmungen: Kyphosen (nach hinten) und Lordosen (nach vorn). Von einer paradoxen Kyphose ist die Rede, wenn sich der Wirbelsäulenabschnitt, der sich eigentlich nach vorne krümmen sollte, nach hinten krümmt.
- Osteochondrose und Uncovertebralarthrose mit
3-4 mm Osteophyten
Eine Osteochondrose ist eine degenerative Veränderung des Knorpels (Abnutzungserscheinung). Uncovertebralarthrose bedeutet wiederum, daß die ‚Halbgelenke‘ der Halswirbelsäule verschleißen. Das ist auch der Grund für die Osteophytenbildung: das sind knöcherne ‚Randanbauten‘, die häufig bei Degeneration der Gelenke auftreten. Diese Randanbauten können auch der Grund für die
- Foramenstenose
sein. Das ist eine Verengung des (Nerven)Wurzelkanals, die unbehandelt zu dauerhaften Reiz-/Entzündungszuständen an den Nerven führen kann.
- Cervicobrachialsyndrom
Zervikobrachial = den Hals und den Arm betreffend. Simpelst ausgedrückt: Hals-Aua + Schulter-Aua + Arm-Aua, häufig durch Nervenreizung (z. b. durch eine Foramenstenose) verursacht.
- zervikale Foramenstenose bei Osteochondrose und
Uncarthrose
Das müßtest Du jetzt selbst übersetzen können. 
Vielen Dank!
Bitte schön.
Grüße
Renee