Hallo,
ich war letztens mit einem Kumpel bei seinem kleinen Bruder. Der hat ein paar Freunde auf Besuch gehabt. Sie haben irgendsoein Ballerspiel gespielt indem sie unter anderem mit einer Art Panzerfaust/Raketenwerfer rumgelaufen sind.
Das Ding hiess in dem Spiel AZAF. Wofuer steht diese Abkuerzung? Denn einer der Kleinen meinte das hiesse AntiZielAntiFahrzeug, was wir ziemlich komisch fanden.
Deshalb nur neugierig,
Fonz
Hallo,
ich war letztens mit einem Kumpel bei seinem kleinen Bruder.
Der hat ein paar Freunde auf Besuch gehabt. Sie haben
irgendsoein Ballerspiel gespielt indem sie unter anderem mit
einer Art Panzerfaust/Raketenwerfer rumgelaufen sind.
Das Ding hiess in dem Spiel AZAF. Wofuer steht diese
Abkuerzung? Denn einer der Kleinen meinte das hiesse
AntiZielAntiFahrzeug, was wir ziemlich komisch fanden.
Kandidaten:
TOW - [T]ube-launched, [O]ptically tracked, [W]ire-guided
(http://www.fas.org/man/dod-101/sys/land/tow_05.jpg)
ATGM - [A]nti [T]ank [G]uided [M]issile
(http://www.fas.org/man/dod-101/sys/land/row/at-4-DAS…)
Ich denke aber, in so einem Spiel wird sich
einfach irgend etwas ausgedacht, vor allem
wenn der Übersezter nicht kompetent ist. Ich
tippe auf „automatisch zielt - anti fahrzeug“
oder sowas 
7z.B.: http://www.fas.org/man/dod-101/sys/land/javelin.htm
The Javelin is a manportable, <u>fire-and-forget</u>,
<u>antitank missile</u> employed by dismounted infantry
...
Grüße
CMБ
Hallo Fonzie,
ja, ja… Die lieben Kleinen und ihre lebhafte Phantasie.
AntiZielAntiFahrzeug,
Klingt selten dämlich, nicht wahr?
Das Ding hiess in dem Spiel AZAF. Wofuer steht diese
Abkuerzung?
Hmmm… Ich tippe auf etwas in Richtung ‚Automatische Zielanvisierung - Automatisches Feuer‘… Vielleicht hättest Du mal besser in Computerspiele gefragt.
Grüße
Renee